「将来」は中国語で何と言う？
日本語の「将来」に最も一般的に対応する中国語は「将来」です。これから先の時期や時間を指す名詞や副詞として広く使われます。一方、個人の出世や事業の発展性といった「行く末」や「前途」の見込みを強調したい場合には「前途」を用います。時間そのものを指すか、将来性・展望を指すかで使い分けます。
使い分け
- 将来
これから先の時間や時期を表す最も一般的な語です。名詞としてだけでなく、「将来は～したい」のように副詞的にも幅広く使われます。
我将来想成为一名医生。
私は将来、医者になりたいです。
- 前途
人の進路や事業などの「見込み」「将来性」を指します。「前途が明るい」「前途多難」のように、発展性や展望を話題にする場面で使います。
这名年轻人的前途不可限量。
この若者の将来性は計り知れない。
よくある間違い
✕ 他的将来一片光明。
○ 他的前途一片光明。
人の将来性や展望が「明るい」と表現する際は、「将来」ではなく「前途」を用いるのが自然です。
「将来」のよくある質問
Q. 「未来」と「将来」の違いは何ですか？
「将来」は現在と地続きの比較的近い時期や現実的な計画に用いられます。対して「未来」は、より遠い時代や科学・社会全体の抽象的な行く末を指す傾向があります。個人の進路には「将来」を使うのが自然です。
Q. 「将来性がある」は中国語でどう言いますか？
「有前途」や「有发展前景」と表現します。中国語の「将来」をそのまま使って「有将来」とは言えないため、展望や発展の余地を表す「前途」や「前景」に置き換えて表現します。
将jiāng来lái
意味
- 副 将来
- 副 将来的に
- 副 今後
例文
コアイメージ
未来へ指す矢印のような時間の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
将来: これから先の時間をさし、個人の将来の計画や可能性を表現するときに使う副詞
以后: ある出来事や基準の後の時間を指し、日常の順序や予定を述べるときに使う副詞
未来: 来ていない将来の時間や結果を指し、遠い将来や全体の変化を表すことが多い語
中国語での定義
語源
「将」はもともと「将要」や「打算」の意味を持ち、「来」は「到来」を表す字であり、組み合わせると「今后到来する時間」を表す複合語になった。
コラム
- よくある混同点:「将来」は個人の計画や可能性を語るときに使われ、「未来」はより抽象的で遠い時間を指すので場面に応じて使い分けると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
将来 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
これから進む道筋とそこで開ける機会
関連語
使い方
類義語との違い
前途: これから進む道筋とそこで開ける機会や可能性。
将来: これからの生活や仕事に関する見通し。
未来: これから訪れる時間や時代。
前景: 物事の今後の展開や成否の見込み。
中国語での定義
語源
漢字の『前』は先や前方を示し、『途』は音を担う部分に辶を加えた形で道や行程を表す字であり、二字を組むことで将来の進路や運命、発展の見込みを意味する語となった
コラム
- 例文のように『很多学生担心自己的前途』と書く表現は自然で、口語では『担心自己的将来』と置き換えられることが多い点を覚えておくと実際の会話で使い分けしやすい
「将来」は英語では
「将来」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1