現れる

显xiǎn现xiàn

意味

  • 動 現れるあらわれる
  • 動 出現する
  • 動 表れる
显现のイラスト

例文

他tā的de影yǐng子zi突tū然rán显xiǎn现xiàn出chū来lái。

彼の影が突然現れた。

真zhēn相xiàng开kāi始shǐ显xiǎn现xiàn，大dà家jiā慢màn慢màn看kàn清qīng了liǎo事shì情qíng的de来lái龙lóng去qù脉mài。

真相が現れ始め、皆は事の成り行きを徐々に理解した。

コアイメージ

ぼんやりしていた姿や徴候がはっきりと現れて見える・感じられること

関連語

↔︎ (動) 消xiāo失shī：消える

↔︎ (動) 隐yǐn藏cáng：隠れる

使い方

類義語との違い

显xiǎn现xiàn: ぼんやりしていた姿や徴候がはっきり見えてくる
出chū现xiàn: 事柄や現象が目に見えるようになる
呈chéng现xiàn: ある状態や様子が外に表れる
展zhǎn现xiàn: 能力や特徴がはっきり表に出る
浮fú现xiàn: 記憶やイメージが心にぱっと現れる

中国語での定義

事shì物wù从cóng不bù明míng显xiǎn或huò隐yǐn藏cáng的de状zhuàng态tài变biàn为wèi可ké以yǐ看kàn见jiàn或huò感gǎn知zhī，既jì可kě指zhǐ逐zhú渐jiàn显xiǎn露lù也yě可kě指zhǐ突tū然rán出chū现xiàn。

語源

「显」は明らかにする・顕れることを含み、「现」は出現・呈現を表し、二字が合わさることで隠れていたものや模糊な徴候が外に出て見える・感知される状態を示す

コラム

  • 口語では「出现」を使う場合が多く、「显现」は書き言葉や説明的な場面で用いられ、例えば症状や问题、差异がはっきりする場面で「显现」がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

显现 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現れる」は中国語で何と言う？

「現れる」に当たる中国語表現として代表的なのが「显现」です。隠れていたものや目に見えなかったものが、徐々に姿を見せたり表面化したりする場面で使われます。具体的な物体だけでなく、効果や感情、傾向といった抽象的な事象がはっきりと形をとって現れる際にもよく用いられます。

使い分け

  • 显现

    隠れていたものや兆候、効果などが、次第に目に見える形となって現れる際に使います。抽象的な事象にも幅広く用いられます。

    改革的效果正在逐步显现。

    改革の効果が次第に現れつつある。

よくある間違い

  • ✕ 人影突然显现了。

    ○ 人影突然出现了。

    「显现」は徐々に表面化するニュアンスがあり、突如出現する場合には「出现」が自然です。

「現れる」のよくある質問

Q. 「効果が現れる」の言い方は？
「効果が現れる」と言いたいときは「效果显现」と表現できます。隠れていた成果が次第に目に見える形になってきたというニュアンスを自然に伝えることができます。「见效」と言い換えることも可能です。
Q. 人が姿を現す時も使えますか？
人が単に待ち合わせ場所などに姿を現す日常会話ではあまり使いません。霧の中から人の姿がぼんやり浮かび上がるような、文芸的な描写であれば「显现」を使うことができますが、通常は「出现」などを用います。

「現れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ