「明らかに」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「明らかに」は中国語で何と言う？

「明らかに」に対応する中国語は「显然」が最も一般的で、状況や証拠から客観的に明白であると判断するときに幅広く使われます。これに対して「分明」は、事実が誰の目にも疑いようがないことを強調したり、話し手の強い語気や不満の感情を込めたりする場面で使われるという違いがあります。

使い分け

显然
状況や根拠から見て「誰が見ても明らかだ」と客観的に判断する際に使います。書き言葉でも話し言葉でも広く用いられます。
他显然喝醉了。
彼は明らかに酒に酔っている。
分明
事実が疑いようもなく明白であることを強調します。「どう見ても〜だ」と話し手の主観や不満、非難を込めて使うことが多いです。
这分明是借口。
これは明らかに言い訳だ。

よくある間違い

✕ 日本語の「明白に」から連想して「明白地〜」と副詞で多用する
○ 显然〜 / 分明〜
「明白」は形容詞や動詞として使うのが普通で、副詞の「明らかに」には「显然」などを用います。

「明らかに」のよくある質問

Q. 文頭に置く「明らかに」はどちらを使いますか？

文頭に置いて「明らかに、〜だ」と文全体を修飾する場合は「显然」が自然です。「显然，这个方案不可行（明らかにこの案は実行不可能だ）」のように、客観的な分析や判断を述べる際によく使われます。

Q. 相手の嘘を指摘する「明らかに」は？

「分明」が適しています。「你分明在说谎（あなたはどう見ても嘘をついている）」のように、事実が明白であることへの強い確信や、相手への問い詰め・不満といった感情を込めて表現することができます。

显xiǎn然rán

意味

副明らかにあきらかに
副はっきりと
副明白に

例文

显xiǎn然rán他tā 错cuò 了le。

明らかに彼は間違っている。

事shì情qíng显xiǎn然rán不bú是shì 那nà么me 简jiǎn单dān。

事情は明らかにそれほど簡単ではない。

コアイメージ

背景の濁りが消えて対象だけが明るく浮かぶような明白さ

使い方

显xiǎn然rán不bú是shì

明らかに〜ではない
显xiǎn然rán正zhèng确què

明らかに正しい

類義語との違い

显xiǎn然rán: 観察や証拠で簡単に分かるほど明白で、ほとんど疑いようがないことを示す。
确què实shí: 事実や証拠に基づき、本当にそうであることを認める意味を表す。
明míng显xiǎn: はっきりと目に見えるか、はっきりした差があることを示す。
显xiǎn而ér易yì见jiàn: 見ればすぐに分かり、説明を加えなくても明白であることを示す。

中国語での定義

用yòng来lái 表biǎo明míng 某mǒu 个gè 事shì实shí 或huò 判pàn断duàn 很hěn 明míng显xiǎn，几jī乎hū 无wú 需xū 证zhèng明míng，常cháng 作zuò 副fù 词cí 使shǐ用yòng。

語源

古くは「显」＝显露、「然」＝如此の意味をもち、二字で『疑いなくそうである』を示す。

コラム

会話で断定をやわらげたい時は「看起来」「好像」を使い、強い結論を避ける表現を併用すると礼儀正しい。

分fēn明míng

意味

副明らかにあきらかに
副はっきりと
副明確に

例文

他tā分fēn明míng知zhī道dào 结jié果guǒ。

彼は明らかに結果を知っていた。

他tā 的de 态tài度dù分fēn明míng地dì 表biǎo明míng 了liǎo 他tā 的de 立lì场chǎng。

彼の態度ははっきりと彼の立場を示した。

コアイメージ

事物の境界や様子がはっきりわかる状態

使い方

看kàn 得dé分fēn明míng

はっきりと見える
分fēn明míng地dì 表biǎo明míng

はっきりと示す
分fēn明míng是shì

明らかに〜だ

類義語との違い

分fēn明míng: 事物の状態や違いが明確に区切れて見え、結果や事実がはっきりしていると示す。
显xiǎn而ér易yì见jiàn: 事実や証拠が明白で、議論の余地がほとんどないほど明らかであることを示す。
明míng显xiǎn: 差や変化がはっきりしていて、観察や比較で容易に確認できることを示す。
清qīng楚chǔ: 情報や言葉の意味がはっきりしていて、理解や伝達に混乱がないことを示す。