「前」は中国語で何と言う？
空間的な「前」を表すときは「前面」が最も一般的で、書き言葉・話し言葉を問わず広く使われます。「前边」や「前头」は主に口語で使われ、親しみやすい響きがあります。一方、単音節の「前」は「三日前」などの時間表現や、「门前（門の前）」のように他の語と結びついて使われるのが基本です。
使い分け
- 前
時間的な「〜の前」や、名詞・動詞の後ろについて複合語の一部として空間の「前」を表す場合に多く使われます。
三天前我遇到了他。
三日前に私は彼に会いました。
- 前面
空間的な位置関係としての「前」を表す最も標準的な表現です。日常会話からビジネス、文章語まで幅広く用いられます。
学校前面有一个公园。
学校の前には公園があります。
- 前边
話し言葉でよく使われる表現で、空間的な「前、前方」を指します。北方地域を中心に日常会話で好まれます。
你走在前边吧。
あなたが前を歩いてください。
- 前头
非常に口語的でくだけた表現です。「先頭」や「前方」の意味合いで、親しい間柄の日常会話でよく用いられます。
他在前头带路。
彼が前で案内しています。
よくある間違い
✕ 在学校前有一个公园。
○ 在学校前面有一个公园。
場所の「〜の前」と単独で言う場合、1音節の「前」より2音節の「前面」などを使うのが自然です。
「前」のよくある質問
Q. 「以前」と言いたいときは？
「以前」にはそのまま「以前」を使います。過去のある時期を指して「以前は知らなかった」という場合や、「出発する前に」のように動作の前に置く接続表現として広く活用されます。
Q. 「前面」と「前边」の違いは？
意味や指す空間は基本的に同じですが、「前面」の方が改まった場面や書き言葉を含め幅広く使えます。「前边」は口語的で、特に中国北方エリアの日常会話で頻繁に耳にする表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
前 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
前qián面miàn
意味
- 名 前
- 名 前方
- 名 前部
例文
コアイメージ
人や物の向いている側にあって、手前寄りに位置する面や領域の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
前面: 人や物の向いている側の、手前寄りにある面や場所を表す。
前边: 物や場所の前に位置する部分やその近くの空間を表す。
前头: 口語で、ものの前のほうや先頭にあるあたりを表す。
中国語での定義
語源
「前面」は「前」と「面」からなる複合語で、「前」は方位や順序で先の位置を示し、「面」は表面・一側面や区域を示す語であるため、両者が合わさって物や空間の向いている側の前方や前部を表す語義になった
コラム
- 乗り物や建物で「前面」を使うときは、実際にどのあたりを指すかを具体的に示すと誤解が少なく、例えば「前面还有很多座位」は車両の前方に空席があることを示す表現になる
前qián边biān
意味
- 名 前
- 名 前面
- 名 前方
例文
コアイメージ
ある物や人の正面にある、近くの空間。
関連語
使い方
類義語との違い
前边: ある物や人の正面にあって、近くにある場所。
前面: 物や人の正面にある位置や部分。
前头: 物や人の前にあって近い場所を表す口語表現。
前方: ある方向の前側にある場所や方面を指す表現。
中国語での定義
語源
「前」は体や物の前側や先頭を表す字で、「边」は側面や周辺を示す字で、二字を合わせて『正面にある一帯の場所』を表す語になった。
コラム
- 口語では「前边」と「前面」がよく入れ替えて使われ、日常会話で近くの前の位置を示すときは「请把书放在前边。」のように自然に用いられ、案内や書き言葉ではより正式な「前方」が使われやすい。
「前」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1