「古い」は中国語で何と言う？
物が使い古されて「古い」場合は「旧」を使うのが最も一般的です。歴史や時代が「古い」場合は「古」を用い、時代遅れやすっかり古びていることを表す場合は「陈旧」を使います。対象が単に使い古した物なのか、歴史的なものか、あるいは時代遅れの思想や設備なのかによって単語を使い分けます。
使い分け
- 旧
物について使い古されていることや、新しくないことを表す最も日常的な表現です。新品の「新」の対義語として広く使われます。
这辆自行车虽然很旧，但是很好骑。
この自転車はとても古いですが、とても乗りやすいです。
- 古
歴史や時代が古いこと、昔から存在していることを表します。現代の対義語として使われ、古い建物や歴史に対して用います。
这座城市有很多古建筑。
この都市にはたくさんの古い建築物があります。
- 陈旧
長い年月が経って古びていることや、時代遅れであることを表します。設備や家具のほか、考え方や制度などにも使われます。
工厂里的机器已经很陈旧了。
工場の中の機械はすでにかなり古くなっています。
よくある間違い
✕ 这本书很古。
○ 这本书很旧。
使い古した物を表すときは「古」ではなく「旧」を使います。
✕ 我的手机很老了。
○ 我的手机很旧了。
「老」は主に人に使い、物の古さには通常「旧」を用います。
「古い」のよくある質問
Q. 「古い友達」と言いたい時は？
「老朋友」と言います。物ではなく付き合いが長い人を指す場合は「旧」や「古」ではなく「老」を使います。「旧友」という言葉もありますが、日常会話では「老朋友」が最も自然です。
Q. 「古本」は中国語で何ですか？
使い古した中古の本は「旧书」と言います。「古书」と言うと、何百年も前の古典籍や古文書のような歴史的に古い書物を指す意味合いになりますので、使い分けに注意が必要です。
例文
コアイメージ
色あせて擦り切れたもの
関連語
使い方
類義語との違い
旧: 使い古されて新しさやきれいさがなくなっている状態を表す形容詞。
老旧: 古くて見た目や性能が劣っている状態を表す形容詞。
破旧: 長年の使用で壊れたり傷んでいる状態を表す形容詞。
陈旧: 考え方や物が古くて新鮮さがない状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
「旧」は簡体字で、もとの字は「舊」である。「舊」は古くなった器物や状態を表す字で、器物の古さを示す要素と音を示す要素が組み合わさって古いことを表し、簡略化されて「旧」になった。
コラム
- 物の古さを表す場面はあるが、話し言葉では中古を指す際に「二手」や「旧货」がよく使われ、状況に応じて「旧」と言うか別表現にするかを選ぶと誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
旧 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
古gǔ
意味
- 形 古い
- 形 古びた
- 形 昔の
例文
コアイメージ
長い年月を経て現在に届いたことが感じられる、年代の古さを中心とする印象
関連語
使い方
類義語との違い
古: 長い年月を経て現在に残っていると感じられる、年代が古いことを表す
老: 人や動物の年齢が高いことを表す
旧: 以前からあるもので、新しくない状態を表す
中国語での定義
語源
『古』は甲骨文・金文に十と口を組み合わせた字形が見え、説文解字に「从十从口、十声」と記され十が音、口が意を担って昔や年月の長さを示す字義が定着した。
コラム
- 日常会話では名詞を直接修飾して「古书」のように使うことが多く、人物の年齢を言う際は通常『老』を用い、外観の損耗を強調したいときは『破旧』など別語を併用すると誤解が少ない。
例文
コアイメージ
昔の様式がそのまま残り、現行の基準から外れて見える感覚
関連語
使い方
類義語との違い
陈旧: 長年の放置や更新不足で、方法や表現、観念が時代にそぐわなくなっている状態。
过时: 時代の変化に伴って古く感じられ、使われなくなることが多い状態。
老式: 形式や作り方が昔のままで、新しい様式や技術に変わっていない状態。
陈腐: 表現や考えが古くて新鮮さがなく、面白みや価値が失われている状態。
老旧: 建物や物品が古くなって性能や見た目が劣っている状態。
中国語での定義
語源
「陈」は古く並べられたものを表す意味を持ち、「旧」は以前からの古さを示す字である。二字を組み合わせることで、時代や習慣の変化に追いつかず旧態を留めていることを表現する語となった。
コラム
- 「过时（过时）」や「古老」と混同されやすいが、「陈旧」は長年の放置や更新不足による古さを強調し、特に方法論・表現・観念の古さを指す場面でよく使われる点が覚えどころである。
「古い」は英語では
「古い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1