「往年」の例文例文
「往年」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这里的冬天比往年冷。
ここの冬は例年より寒いです。
- 初中級（HSK3〜4級）
按照往年的惯例，公司下个月会组织一次员工旅行。
例年の慣例に従い、会社は来月社員旅行を企画する予定です。
- 上級（HSK5〜6級）
受市场需求低迷影响，该企业本季度的营业利润较往年同期大幅下滑。
市場需要の低迷による影響を受け、同企業の当四半期の営業利益は例年の同時期に比べて大幅に落ち込みました。
- 日常会話
今年樱花开得真早，往年这时候还没开呢。
今年は桜の開花が本当に早いね。例年ならこの時期はまだ咲いていないよ。
「往年」の意味ごとの使い方
- 過去
往年的校历还挂在墙上。
過去の学校カレンダーがまだ壁に掛かっている。
- 昔
博物馆里有许多往年的玩具。
博物館には昔のおもちゃがたくさんある。
「往年」のコアイメージコアイメージ
かなり昔の時期を振り返り、その頃の様子や業績を評価・追憶する中心像
「往年」の使い方使い方
「往年」とよく一緒に使う語
「往年」の類義語との違い類義語との違い
往年: 昔の一時期で、特に人物や出来事の栄光や活躍を懐かしむ文語的な表現
过去: 過ぎ去った時間や過去の出来事を指す語
以前: 基準となる時点より前の時間や状態を表す語
之前: ある出来事や時点より前の時間を示す語
「往年」の中国語での定義中国語での定義
「往年」の語源語源
語は『往』（往昔、去るの意）と『年』（年・歳月）という複合で成り、書面や叙述で古い時期をまとめて指す用法が生じたため、現在では『以前』『過去の年月』の意味で使われるようになった。
「往年」のコラムコラム
- 新聞や評論などでは「往年の名選手」「往年の盛況」のように過去の栄光をまとめて述べる用途が多く、話し言葉では敬体や書面的な響きになる点に注意する。
「往年」のよくある間違い
✕ 往年照片
○ 往年的照片
「往年」を過去の時期として名詞の前から説明する時は、普通「的」を置いて「往年的照片」とします。
「往年」のよくある質問
Q. 「往年」は、いつの過去を指す言葉ですか？
「往年」は、かなり昔の時期や、昔の活躍した時代を指します。昨日や先月など近い過去には普通使わず、その場合は「以前」や「过去」を使います。
Q. 「往年」と「以前」「过去」はどう使い分けますか？
「以前」は基準より前なら近い時期にも使え、「过去」は過ぎた時期全般を指します。「往年」はかなり昔の年月を振り返り、昔の様子や評価を述べる書き言葉として使います。
Q. 往年の読み方と基本的な意味は何ですか？
日本語では「おうねん」と読み、「過ぎ去った昔」や「かつての全盛期」を意味します。「往（過ぎ去る）」と「年（年月）」から成る言葉です。一方、中国語の「往年（wǎngnián）」は客観的な「過去の年」や「平年・例年」を指すことが多く、日本語のような栄光を懐かしむニュアンスは控えめです。中国語では今年の状況と過去の年を比べる文脈などでよく用いられます。
Q. 「往年の」とはどのような意味ですか？
「かつて輝いていた時代の」という意味で、過去の栄光や全盛期を振り返る際に使われます。「往年の名選手」「往年の名作」「往年の輝き」のように、かつて一世を風靡した人物や作品を修飾するのが一般的です。なお、中国語でこの「かつて全盛期だった頃の」というニュアンスを表現したい場合は、「往年」よりも「当年（dāngnián）」や「昔日（xīrì）」を使うのが自然です。
Q. 「往年」と「晩年」の違いは何ですか？
指し示す人生の時期が全く異なります。「往年」が「かつて活躍していた全盛期」を指すのに対し、「晩年（ばんねん）」は「生涯の終わりの時期や老齢期」を指します。例えば「往年の姿」は最も勢いがあった過去の姿を意味しますが、「晩年の姿」は人生の締めくくりの時期の姿を意味します。混同しやすい言葉ですが、前者は過去の栄光、後者は人生の末期を表すと整理すると明確です。
Q. 中国語の「往年」を使った例文はありますか？
客観的な「例年」や「過去の年」という意味で、現在と比較する際によく使われます。例えば「往年这个时候已经下雪了（例年の今頃はもう雪が降っていた）」や「今年产量比往年高（今年の生産量は例年より高い）」のように表現します。過去の栄光を称える日本語の用法とは異なり、気候や数値の基準となる過去の年月を客観的に指すのが中国語の特徴です。
「往年」に関連する単語
ほかに「以前」と訳せる単語
ほかに「昔」と訳せる単語
ほかに「過去」と訳せる単語
「過去・現在・未来の時点」の仲間の単語
「前後と順序」の仲間の単語
「往年」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1