現在は中国語で？目前など5つの単語・例文

日本語の「現在」に最も近く、客観的な状況を表す際によく使われるのは「目前」です。過去と対比して「今では」と感慨を込める場合は「如今」、直面している課題などを指す改まった表現には「当前」を用います。また、現代という時代全体を指す「当今」や、目の前の一瞬に集中するニュアンスの「当下」など、文脈や文体によって使い分けます。

使い分け

目前
現段階や今のところを指す最も客観的で一般的な表現です。ビジネスやニュースなどでも幅広く用いられます。
目前工作进展得很顺利。
現在のところ、仕事の進み具合はとても順調です。
如今
過去の状況と対比させて「今では」「現在となっては」と変化や時の流れを実感する場面でよく使われます。
几年不见，他如今成了一名医生。
数年会わないうちに、彼は今では医者になりました。
当前
今まさに直面している状況や緊急の課題などを指す、書き言葉寄りの改まった表現です。政治や経済の場で多用されます。
保护环境是当前最重要的任务。
環境保護は現在最も重要な任務です。
当今
現代や今の世の中という大きな時代背景を指す硬い表現です。社会全体の傾向などを論じる際によく使われます。
网络在当今社会起着重要作用。
インターネットは現代の社会において重要な役割を果たしています。
当下
過去や未来にとらわれず「いまこの瞬間」を大切にする文脈や、現代の世相を指す文学的・知的な響きを持つ表現です。
我们要珍惜当下的生活。
私たちは今この瞬間の生活を大切にしなければなりません。

よくある間違い

✕ 我如今几点去？
○ 我目前几点去？（または我现在几点去？）
「如今」は過去との対比で使う語で、時刻や予定を尋ねる文脈には使えません。

「現在」のよくある質問

Q. 「現在」と「目前」の違いは何ですか？

「目前」は「現段階では」という継続的な状況や区切りを意識した表現で、客観的な報告などで好まれます。一方、日常会話で「今、何時ですか」のようにピンポイントの時点を指したい場合は、「目前」ではなく一般語の「现在」を用います。

Q. 「当前」はどんな文で使いますか？

「当前」は「当面の課題」や「現在の国際情勢」のように、今直面している重要問題を取り上げる書き言葉で使われます。ニュースや公的な演説などで見かけることが多く、日常会話のくだけた場面ではあまり使われません。

目mù前qián

意味

副現在げんざい
副当面
副目下

例文

目mù前qián我wǒ们men 还hái 不bù 清qīng楚chǔ 原yuán因yīn。

現在、私たちはまだ原因がわかりません。

目mù前qián还hái 没méi有yǒu 足zú够gòu 的de 证zhèng据jù 支zhī持chí 这zhè 个ge 说shuō法fǎ。

現時点ではこの主張を支持する十分な証拠はまだない。

コアイメージ

目の前に広がる現在の状況

使い方

目mù前qián还hái

現時点ではまだ
目mù前qián来lái 说shuō

現時点では

類義語との違い

目mù前qián: 現在の状況や直近の段階を表す副詞で、状況説明や経過の報告によく用いられる表現。
现xiàn在zài: 今という時間や現在の状態を指す副詞で、会話と文章の両方で使われる。

中国語での定義

表biǎo示shì 当dāng前qián 的de 情qíng况kuàng 或huò 时shí间jiān，相xiāng当dāng于yú“现xiàn在zài”，多duō 用yòng于yú 书shū面miàn 或huò 正zhèng式shì语yǔ境jìng。

語源

「目前」は漢字の「目」と「前」から成る語で、もともとは字面どおり「目の前にある」を意味し、そこから空間的な意味が時間的に転じて「当下の時点」や「現在の状況」を指す副詞になった。

コラム

「现在」とほぼ同じ意味だが「目前」はやや書き言葉で状況説明や報告に使われることが多く、日常の口語では「现在」を使う方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

目前をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

如rú今jīn

意味

副現在げんざい
副今では
副当今

例文

如rú今jīn大dà家jiā 都dōu 用yòng 手shǒu机jī 拍pāi照zhào。

現在、みんなは携帯で写真を撮る。

如rú今jīn的de 社shè会huì 对duì 年nián轻qīng 人rén 的de 压yā力lì 很hěn 大dà。

今の社会は若者へのプレッシャーが大きい。

コアイメージ

過去から現在へ続く状態の現在地点を示す。

使い方

如rú今jīn的de 社shè会huì

現在の社会
如rú今jīn看kàn来lái

現在のところでは
如rú今jīn已yǐ经jīng

現在はすでに

類義語との違い

如rú今jīn: 過去から現在へと続く状態の現在地点を示す副詞で、やや書面語調で用いられることがある。
现xiàn在zài: 現在の時点を示す一般的な副詞で、日常会話で頻繁に使われる。
目mù前qián: 現在の段階や当面の状況を指す語で、業務や問題の説明で用いられることが多い。
此cǐ刻kè: ちょうどその瞬間の時点を強調する語で、特定の一瞬を表すときに使われる。

中国語での定義

用yòng于yú 表biǎo示shì 从cóng 过guò去qù 延yán续xù 到dào 现xiàn在zài 的de 事shì实shí 或huò 状zhuàng况kuàng，作zuò 副fù 词cí 表biǎo示shì 当dāng前qián 情qíng形xíng。

語源

古代漢語で「如」は到達や比況を示す用法があり、「今」は現在を示すため、二字を組むことで「到現在為止」の意味になり、現在の事実や状況を表す語になった。

コラム

日常会話で使うとやや書面調に聞こえるため、口語では「现在」を使うか、強調したい場面で「如今」を前置して用いると自然。

当dāng前qián

意味

形現在げんざい
副目下
副今のところ

例文

当dāng前qián情qíng况kuàng 还hái 不bù 明míng确què。

現在、状況はまだ明確ではありません。

当dāng前qián政zhèng策cè 需xū要yào 灵líng活huó 调tiáo整zhěng。

現在の政策は柔軟に調整する必要がある。

コアイメージ

目の前にある今の時間や状況。

使い方

当dāng前qián阶jiē段duàn

現在の段階
当dāng前qián政zhèng策cè

現在の政策
当dāng前qián压yā力lì

現在の圧力

類義語との違い

当dāng 前qián: 公式や書面で用いられ、現在のこの時点にある時間や状況を示し、名詞の前に置かれることが多い。
现xiàn在zài: 日常会話で頻繁に使われ、現在の時間や状況を示す。
目mù前qián: 現在の時点での事情や状態を表す語。

中国語での定義

指zhǐ 现xiàn在zài 或huò 目mù前qián 的de 时shí间jiān、情qíng况kuàng 或huò 状zhuàng态tài。

語源

「当前」は合成語で、「当」は「正处于、その時」を意味し、「前」は「面前・時点」を意味して、両者が結びついて「正处于眼前のその時点」を指す語となった。

コラム

口語では「现在」がより自然で、「当前」は書面語や公式な場面で使われ、名詞の前に置いて「当前情况」「当前任务」などの形で用いられる点に注意する。

当dāng今jīn

意味

副現在げんざい
副今どき
名現代

例文

当dāng今jīn很hěn 多duō 人rén 用yòng 手shǒu机jī 购gòu物wù。

現在、多くの人が携帯で買い物をする。

在zài 全quán球qiú 化huà 背bèi景jǐng 下xià，当dāng今jīn正zhèng面miàn 临lín 很hěn 多duō 新xīn 的de 挑tiǎo战zhàn。

グローバル化の背景で、現代は多くの新たな課題に直面している。

コアイメージ

現在の時代全体のありさま

使い方

当dāng今jīn正zhèng面miàn 临lín

現代は直面している
当dāng今jīn越yuè来lái越yuè 依yī赖lài

現代はますます依存している

類義語との違い

当dāng今jīn: 現代の社会や時代の様子を表す語。
现xiàn在zài: いまの時刻や状態を示す語。
如rú今jīn: 今の社会や生活のありさまを示す語。
目mù前qián: いまの時点での情勢を示す語。

中国語での定義

指zhǐ 现xiàn在zài 这zhè 个ge 时shí代dài 或huò 当dāng前qián 的de 情qíng况kuàng，常cháng用yòng 于yú 概gài括kuò 性xìng 或huò 评píng论lùn 性xìng 的de 陈chén述shù。

語源

「当」はその時点や該当を示す字で、「今」は現在を指し、合わせて現代や当時の状況を意味する語になった。

コラム

書き言葉や評論でよく見られ、日常会話で単独に使うとやや堅く感じられるため、口語では「现在」「如今」などを使うことが多い。

当dāng下xià

意味

名現在げんざい
名当面
名目下

例文

我wǒ们men 要yào 解jiě决jué当dāng下xià的de 问wèn题tí。

私たちは現在の問題を解決しなければならない。

我wǒ们men 要yào 学xué会huì 把bǎ握wò当dāng下xià，不bú要yào 总zǒng 把bǎ 希xī望wàng 寄jì托tuō 在zài 遥yáo远yuǎn 的de 未wèi来lái。

私たちは当面を把握することを学び、常に遠い未来に希望を託してはいけない。

コアイメージ

目の前にある今の出来事や状態。

使い方

把bǎ握wò当dāng下xià

現在を捉える
当dāng下xià现xiàn实shí

現在の現実
当dāng下xià的de 压yā力lì

当面のプレッシャー

類義語との違い

当dāng 下xià: 今まさに起きている出来事や直近の状態を示し、文章や演説などで現状の切迫感を表す際に使われる語。
现xiàn在zài: 一般的な「今」を示す語で、話し言葉でも書き言葉でも広く用いられる。
此cǐ刻kè: 時間の一点としての今を強く示す語。
目mù前qián: 直面している問題や事柄の現在の段階を示す語。