光景

景jǐng

意味

  • 名 光景こうけい
  • 名 景象
  • 名 風景
景のイラスト

例文

这zhè景jǐng真zhēn美měi。

この光景は本当に美しい。

镜jìng头tóu切qiē换huàn，展zhǎn示shì出chū城chéng市shì的de全quán景jǐng。

カメラが切り替わり、都市の全景を見せる。

コアイメージ

山や街並みなど目に広がる風景の全体

関連語

(名) 景jǐng致zhì：風致

(名) 全quán景jǐng：全景

使い方

類義語との違い

景jǐng: 山や町並みなど、目の前に広がる風景の全体
风fēng景jǐng: 山や海、町など目に見える自然や建物の眺め
景jǐng色sè: 山や空、川などが作る目に映る眺め
景jǐng观guān: ある場所から見える自然や人工物が一体となった景観
场cháng景jǐng: 出来事や状況が視覚的に現れる場面

中国語での定義

指zhǐ自zì然rán或huò人rén造zào环huán境jìng在zài视shì野yě中zhōng呈chéng现xiàn出chū的de景jǐng致zhì，常cháng用yòng来lái指zhǐ风fēng景jǐng或huò景jǐng象xiàng。

語源

『景』は形声文字で、偏の『日』が光や太陽を示し、旁の『京』が音を示す。語義は日光に関する事柄から出発し、転じて自然や都市の風景、見える景象全般を表すようになった。

コラム

  • 旅行や描写の場面では『景』を含む語で風景全体を表現しやすく、『这景真美。』のように感嘆すると景色の印象を簡潔に伝えられる。

「光景」は中国語で何と言う？

日本語の「光景」は、中国語では「景象」や「情景」と表現するのが一般的です。辞典の見出しにある「景」は単独でも「光景」を表せますが、主に書き言葉や「景物」「風景」のような複合語、または成語の中で使われる傾向があります。日常会話で具体的な場面や光景を指す場合は、2字の「景象」や「情景」を使うのが自然です。

使い分け

  • 景

    主に書き言葉や成語の中で「光景」「眺め」を表します。単独で会話に用いるより、文語的な表現として風景や状況を凝縮して述べる際に使われます。

    眼前的景令人叹为观止。

    目の前の光景には感嘆させられる。

よくある間違い

  • ✕ 日本語と同じ感覚で中国語の「光景」をそのまま使う。

    ○ 景象 / 情景 / 场景

    中国語の「光景」は主に「暮らしぶり」や「〜の頃」を表し、目の前の眺めという意味ではあまり使いません。

「光景」のよくある質問

Q. 中国語の「光景」はどういう意味？
中国語の「光景」は「生活状況・暮らしぶり」や、数量詞の後に付いて「〜頃・およそ」を表すのが一般的です。日本語の「目の前の光景」という意味ではほとんど用いられないため、日中の同形異義語として注意が必要です。
Q. 感動的な光景は何と言いますか？
「感人的情景」や「感人的景象」と表現するのが自然です。「情景」は人々の様子や感情を伴う場面によく使われ、「景象」は社会や自然などの全体的な広がりを持つ光景に対してよく使われます。

「光景」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ