事件
「事件」は中国語で何と言う？
日本語の「事件」は中国語でも「事件」と言いますが、警察が捜査するような刑事事件や裁判の対象となる法的事件には「案件」を使うのが一般的です。歴史的な出来事や社会的な大きな騒動には「事件」を用い、法律や捜査が絡む個別の事件には「案件」を使って区別します。
使い分け
- 案件
警察の捜査や司法の対象となる事件・事案を指します。殺人事件や詐欺事件など、個別具体的な法的な事件に広く用いられます。
警方正在调查这起案件。
警察は現在この事件を捜査しています。
- 事件
社会的に大きな影響を与えた歴史的出来事や騒乱、突発的な重大事態を指します。日常の犯罪事件にはあまり使いません。
这起外交事件引起了广泛关注。
この外交事件は幅広い関心を集めました。
よくある間違い
✕ 警察正在调查这个事件。
○ 警察正在调查这起案件。
警察が捜査する個々の犯罪事件には「事件」ではなく「案件」を使うのが自然です。
「事件」のよくある質問
Q. 事件を数えるときの量詞は何ですか？
事件や案件を数えるときは「起（qǐ）」や「件（jiàn）」を使います。重大な事件や突発的な事故には「起」を用いることが多く、「这起案件（この事件）」のように表現します。
Q. 「殺人事件」は中国語で何と言いますか？
「杀人案（shārén'àn）」または「杀人案件」と言います。日本語のように「殺人事件」とは言わず、犯罪事件の名詞の後ろには「案」を付けるのが一般的です。
案àn件jiàn
意味
- 名 事件
- 名 案件
- 名 事案
例文
コアイメージ
業務や手続きとして扱うべき一つの事柄
関連語
使い方
類義語との違い
案件: 業務や法律で扱う、捜査や処理の対象となる一件の事柄
事件: 社会で起きた事故や犯罪などの出来事
事情: 起きたことや処理すべきことなどの日常的な事柄
案子: 法律や捜査で扱う個別の事件を指す口語表現
事项: 手続きや業務で処理すべき具体的な項目
中国語での定義
語源
漢字の「案」は元来机上の台やそこに置く書類を示し、計画や書面の意味を含む一方、「件」は個々の事柄を数える語であるため、仕事や行政で扱う一件の事務やプロジェクトという意味合いで用いられるようになった。
コラム
- 職場では案件が担当者に割り当てられ進捗管理される点が実務上重要で、口語では単に「有个事情」「有个事儿」などと言って済ませることが多い点を覚えると会話での使い分けがしやすい。
「事件」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1