「今年」は中国語で何と言う？
「今年」は中国語でもそのまま「今年」（jīnnián）と言うのが最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「本年」（běnnián）は改まった表現で、公的な文書、契約書、あるいはフォーマルな演説や報告などの書き言葉で使われます。
使い分け
- 今年
日常会話からビジネスまで幅広く使える、最も標準的で一般的な表現です。口頭でも文章でも使われます。
我今年二十岁。
私は今年20歳です。
- 本年
公式な文書やビジネスの事業報告などで使われる格式ばった書き言葉です。日常会話では通常使いません。
本年度营业额有所增长。
今年度の売上高はある程度増加しました。
よくある間違い
✕ 这年
○ 今年
「この年」と直訳して「这年」とは言わず、必ず「今年」と言います。
「今年」のよくある質問
Q. 「今年の夏」はどう言いますか？
「今年夏天」と言います。「今年的夏天」と間に「的」を挟んでも自然ですが、会話では「的」を省いてそのまま並べることが多いです。春・秋・冬も同様に「今年春天」「今年秋天」「今年冬天」と言います。
Q. 「去年の今頃」は何と言いますか？
「去年这个时候」と表現します。「这个时候」が「今の時期・今頃」を指します。応用として「来年の今頃」であれば「明年这个时候」と言うことができます。
ゲームで覚える・約 1 分
今年 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
本běn年nián
意味
- 名 今年
- 名 本年
例文
コアイメージ
書き言葉で用いられる、現在の一年を指す改まった表現である。
関連語
使い方
類義語との違い
本年: 公式の文章や報告書で見出し語として使われることが多い堅い表現で、現在の一年（今年）を指す語。
今年: 日常で広く使われる語で、現在の一年（今年）を表す。
中国語での定義
語源
「本」はもともと木の根を表す象形で本義は「根・本」であり、そこから指示の意味で「この・当の」を示すようになり、「年」と結びつくことで当該の一年を特に指す書面的表現となった。
コラム
- 公式文や報告では「本年内」「本年累计」「本年同期」のように数値や期間を示す語と結びついて用いられることが多く、書面で年度に関する記述を読む際に見出し語として覚えておくと実用的である。
「今年」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1