昔

往wǎng日rì

意味

往日のイラスト

例文

他tā总zǒng是shì怀huái念niàn往wǎng日rì的de时shí光guāng。

彼はいつも昔を懐かしんでいる。

这zhè条tiáo街jiē区qū正zhèng努nǔ力lì恢huī复fù往wǎng日rì的de面miàn貌mào。

この街区は昔の様子を取り戻そうと努力している。

コアイメージ

書き言葉で語られる、過ぎ去った時代や往昔の記憶を示す表現。

関連語

↔︎ (名) 未wèi来lái：未来

使い方

類義語との違い

往wǎng日rì: 文章で用いられ、昔の時代や過ぎた日々を表す語。
以yǐ前qián: 現在より前の時点や期間を指す語。
过guò去qù: 過ぎ去った時間や事柄を指す語。
从cóng前qián: 昔のある時期や人々の暮らしを指す語。
往wǎng昔xī: 昔の時代や遠い記憶を指す語。

中国語での定義

过guò去qù的de时shí光guāng或huò以yǐ前qián的de时shí刻kè，语yǔ气qì偏piān书shū面miàn或huò文wén雅yǎ，用yòng以yǐ指zhǐ称chēng已yǐ逝shì的de时shí代dài或huò往wǎng昔xī。

語源

古漢語で「往」は「去る、向かう」を示し、「日」は時を示すので、二字を合わせて以前の時刻や時代を指す語となり、特に書面や文雅な表現で往昔を表す用途で使われてきた。

コラム

  • 新聞や随筆、歌詞などの書き言葉で使われることが多く、会話では「以前」「过去」に置き換えると意味が通りやすい。

「昔」は中国語で何と言う？

「昔」の最も一般的な中国語は「从前」や「过去」です。日常会話で「昔は〜だった」と過去を振り返る際はこれらを使います。辞典に載っている「往日」はやや文章語的・情緒的な表現で、「過ぎ去ったあの日々」というニュアンスを含み、昔を懐かしんだり現在と対比させたりする場面で用いられます。

使い分け

  • 往日

    書き言葉寄りで、過ぎ去った日々を回想する情緒的な語です。昔の思い出を懐かしむ文脈や現在との対比でよく使われます。

    这里的风景恢复了往日的美丽。

    ここの風景は昔の美しさを取り戻した。

よくある間違い

  • ✕ 我往日住在北京。

    ○ 我以前住在北京。 / 我过去住在北京。

    「以前〜に住んでいた」という単なる事実を述べる日常会話では「以前」や「过去」を使い、「往日」は使いません。

「昔」のよくある質問

Q. 「昔々あるところに」は？
中国語では「很久很久以前」と言うのが最も一般的です。「ずっとずっと昔」という意味で、童話や昔話の冒頭の決まり文句として広く定着しています。
Q. 「以前」と「昔」の違いは？
中国語の「以前」は数日前や数時間前など近い過去にも使えますが、「昔」は通常もっと離れた過去を指します。昔のニュアンスをはっきり出したいときは「从前」や「很久以前」を使うと自然です。

「昔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ