一度も

从cóng不bù

意味

从不のイラスト

例文

我wǒ从cóng不bù喝hē酒jiǔ。

私は一度もお酒を飲んだことがない。

她tā从cóng不bú抱bào怨yuàn工gōng作zuò。

彼女は仕事について決して文句を言わない。

コアイメージ

どの時点でも起きない、回数が常にゼロの状態

関連語

↔︎ (副) 总zǒng是shì：いつも

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに

使い方

類義語との違い

从cóng不bù: 一度も起きない、回数が常にゼロであることを示す副詞。
从cóng来lái不bù: 以前から現在に至るまで習慣的に一度も〜ないことを示す副詞。
从cóng没méi: 口語で一度も〜したことがないことを短く表す副詞。
从cóng未wèi: 過去のどの時点でも一度も〜したことがないことを示す文語的な副詞。
绝jué不bù: 強い意志や決意で今後も絶対に〜しないことを表す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài任rèn何hé时shí间jiān都dōu没méi有yǒu发fā生shēng某mǒu事shì，强qiáng调diào次cì数shù为wèi零líng的de否fǒu定dìng副fù词cí。

語源

「从不」は「从」と「不」から成る結びで、「从」は起点や時間的範囲を示す語用的な働きを持ち、「不」は否定を表すため、合わせてどの時点から見ても起こらなかったという意味の副詞になった。

コラム

  • 通常は動詞の前に置かれ、習慣や経験が一度もないことを簡潔に示すため、動作の変化を表す「了」とは普通一緒にしない。

「一度も」は中国語で何と言う？

「一度も（～ない）」を中国語で表す最も一般的な表現は「从不」です。過去から現在に至るまで「習慣として一度も～したことがない」「決して～しない」という意志や規則的な不実行を表します。個人の信念や生活習慣として行わない事柄を説明する際にぴったりです。

使い分け

  • 从不

    昔から今まで一貫して一度も行わないという習慣や信条を表します。日常的な行為や好みを否定する場面でよく使われます。

    他 从不 抽烟喝酒。

    彼は一度もタバコを吸ったことがなく、酒も飲みません。

よくある間違い

  • ✕ 我一次也不喝咖啡。

    ○ 我从不喝咖啡。

    日本語の直訳「一次也～」よりも、「从不」を使う方が自然な習慣の否定になります。

「一度も」のよくある質問

Q. 「一度も行ったことがない」にも使えますか？
「一度も行ったことがない」という過去の経験の否定には、「从不」ではなく「从来没（去过）」を使うのが自然です。「从不」は習慣的にしないことを表すため、経験の有無を述べる表現とは区別されます。
Q. 「从不」の後に「了」はつきますか？
「从不」の後には「了」をつけません。「从不」は「決して～しない」という不変の習慣や方針を表すため、動作の完了や変化を表す「了」とは意味の上で相性が合わないからです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ