過去

过guò往wǎng

意味

  • 名 過去かこ
  • 副 以前
  • 名 往事
过往のイラスト

例文

不bú要yào让ràng过guò往wǎng影yíng响xiǎng现xiàn在zài。

過去が現在に影響を与えないようにしなさい。

她tā终zhōng于yú学xué会huì放fàng下xià过guò往wǎng。

彼女はついに過去を手放すことを学んだ。

コアイメージ

現在から離れてしまい、思い出や記録として残る出来事の影。

関連語

↔︎ (名) 未wèi来lái：未来

↔︎ (名) 当dāng下xià：今この瞬間

使い方

類義語との違い

过guò往wǎng: 過去の出来事や履歴として残ることで、現在とは切り離された印象を持つもの。
过guò去qù: 時間的に現在より前にあった事柄や時間帯。
以yǐ前qián: 基準となる時点より前にあった期間や状態。
往wǎng事shì: 過ぎ去った昔の出来事やその記憶。

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng发fā生shēng并bìng成chéng为wéi往wǎng事shì的de事shì情qíng或huò经jīng历lì，作zuò为wéi名míng词cí使shǐ用yòng时shí强qiáng调diào时shí间jiān已yǐ逝shì和hé与yǔ现xiàn在zài的de区qū别bié。

語源

「过」はもともと「通り過ぎる・経過する」を意味し、「往」は「向かう・以前」を示すため、二字が結びついて既に過ぎ去った出来事や経験を指す名詞になった。

コラム

  • 口語ではやや書き言葉に聞こえるため、日常会話では「过去」や「以前」を使うことが多く、公式な文章や履歴の説明で用いると文が堅く締まる。

ゲームで覚える・約 1 分

过往 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「過去」は中国語で何と言う？

日本語の「過去」を表す表現の一つに「过往」があります。主に文学的な表現や少し改まった文脈で用いられ、人の経歴や過ぎ去った出来事、過去の思い出などを振り返る際に使われます。単なる時間の概念というよりも、積み重なった歩みや経験といったニュアンスを含む言葉です。

使い分け

  • 过往

    やや改まった書き言葉で、個人の経歴や過ぎ去った日々の出来事、思い出を振り返る場面で好んで用いられます。

    那段过往，至今仍留在我的记忆深处。

    あの過去の出来事は、今でも私の記憶の奥深くに残っています。

よくある間違い

  • ✕ 过往的一年里，我们取得了很多成果。

    ○ 过去的一年里，我们取得了很多成果。

    「过往」は主に出来事や経験を指し、「過去1年」のような時間の修飾には通常使えません。

「過去」のよくある質問

Q. 「过往」は会話でも使えますか？
日常会話でも通じますが、やや詩的で改まった響きがあります。小説、随筆、歌詞などの文章や、人生の思い出をしみじみと語る場面でよく耳にする表現です。
Q. 人の過去について触れる時は？
「彼の過去」のように人の来歴や以前の経験を語る際、「他的过往」と表現できます。個人の秘めた過去やこれまでの歩みといったニュアンスを自然に表現できます。

「過去」をもっと知る

「過去」は英語では

「過去」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ