先に

先xiān

意味

先のイラスト

例文

他tā比bǐ我wǒ先xiān到dào。

彼は私より先に着いた。

我wǒ先xiān休xiū息xī一yí下xià。

私は先に休みます。

コアイメージ

ある行為が時間的・手順的に最初に来ることを指す状態を表す。

関連語

↔︎ (副) 以yǐ后hòu：後で

使い方

類義語との違い

先xiān: 手順や時間の中で最初にすることを表す副詞。
再zài: ほかの行為に続いて行われることを示す副詞。
就jiù: 出来事が時間的に直ちに続いて起きることを示す副詞。
才cái: 出来事が予想より遅れて起きることを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò或huò事shì情qíng在zài时shí间jiān上shàng或huò处chú理lǐ顺shùn序xù上shàng居jū于yú最zuì前qián，常cháng用yòng于yú说shuō明míng先xiān做zuò某mǒu事shì再zài做zuò下xià一yí步bù。

語源

古代の字形では前にいる人や先頭に立つ様子を表し、そこから空間的な「前」から時間的・順序的な「先」へ意味が転じ、副詞として「先に行う」という用法になった。

コラム

  • 指示や説明では『先…，再…』の形で順序を示し、『先把门关上，再出去』のように最初に行うことをはっきりさせる場面で使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

先 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「先に」は中国語で何と言う？

「先に」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われるのは「先」です。副詞として動詞の前に置き、「先に〜する」「まず〜する」という時間的な順序を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使え、「お先にどうぞ」のような譲り合いの場面でも活躍します。

使い分け

  • 先

    物事を他の動作より先に行うことを表します。「先に〜する」「まず〜する」という意味で、日常のあらゆる場面で使われます。

    你 先 吃吧，不用等我。

    私を待たなくていいので、先に食べていてください。

よくある間違い

  • ✕ 我走了先。

    ○ 我先走了。

    日本語の語順や広東語に引きずられがちですが、共通語では「先」は必ず動詞の前に置きます。

「先に」のよくある質問

Q. 「お先にどうぞ」は何と言いますか？
「您先请（年配者や客に対して）」や「你先请」と言います。エレベーターの乗り降りや出入り口を譲る際、また飲食や発言の順番を譲るときに頻繁に使われる定番の表現です。
Q. 「先に行きます」はどう言えばよいですか？
「我先走了」や「我先走了啊」と言います。飲み会や職場などで自分だけ先に帰る際や、相手より先に出発するときに使う、日常会話で非常によく耳にする挨拶表現です。

「先に」は英語では

「先に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ