裁判所

法fǎ院yuàn

意味

  • 名 裁判所さいばんしょ
法院のイラスト

例文

他tā去qù了le法fǎ院yuàn。

彼は裁判所に行った。

法fǎ院yuàn作zuò出chū判pàn决jué。

裁判所が判決を下した。

コアイメージ

国家が法律に基づいて裁判を行う公的な機関およびその建物

使い方

類義語との違い

法fǎ院yuàn: 法律にもとづいて裁判を行い、争いごとの判断をする公の機関とその建物
法fǎ庭tíng: 裁判が行われる部屋や会場
法fǎ律lǜ: 国が定めた守るべききまり
律lǜ师shī: 依頼を受けて裁判で当事者を代理する法律の専門家

中国語での定義

负fù责zé审shén理lǐ民mín事shì、刑xíng事shì、行xíng政zhèng等děng各gè类lèi案àn件jiàn并bìng依yī照zhào法fǎ律lǜ作zuò出chū裁cái判pàn的de国guó家jiā司sī法fǎ机jī关guān或huò其qí办bàn公gōng场cháng所suǒ。

語源

「法院」は「法」と「院」から成り、「法」は法律・司法を示し、「院」はもともと庭・建物や官署を指す語で、両者が結びついて法律を扱う機関やその所在を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話で「去法院」は裁判や出廷、訴訟手続きのために裁判所へ行くことを指す正式な表現で、ただの相談や一般の行政窓口訪問とは意味が異なる。

「裁判所」は中国語で何と言う？

日本語の「裁判所」は、中国語で一般的に「法院」と言います。中国の司法制度における正式名称であり、日常会話から公的な文書まで幅広く用いられます。日本の裁判所全般を指す場合も、中国の各地にある裁判所を指す場合も、基本的にはこの語を使えば間違いありません。

使い分け

  • 法院

    司法機関としての「裁判所」を指す最も標準的な表現です。最高裁判所から地方の裁判所まで、公私を問わず幅広く使われます。

    他明天要去法院出庭。

    彼は明日、裁判所に出廷しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 裁判所

    ○ 法院

    日本語の漢字をそのまま「裁判所」と書いても中国語では通じません。

「裁判所」のよくある質問

Q. 「最高裁判所」は中国語で何と言いますか？
中国では「最高人民法院」と呼びます。日本の最高裁判所を指す場合はそのまま「最高裁判所」と訳されることもありますが、中国語圏向けには「最高法院」と表現するのが一般的で分かりやすいです。
Q. 「法廷」と言いたい場合も「法院」ですか？
裁判所という施設や機関全体は「法院」ですが、実際に審理を行う部屋（法廷）を指す場合は「法庭」と言います。場所の規模や指す対象によって使い分けられます。

「裁判所」は英語では

「裁判所」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ