「就任する」は中国語で何と言う？
「就任する」に最も一般的に使われる中国語は「上任」です。公職や管理職などに着任する動作を幅広く表します。より格式ばった場面や儀礼的な文脈では日本語と同形の「就任」が使われ、特定の役職を「引き受けて就く」という意味合いを強調したい場合は「出任」が好まれます。
使い分け
- 上任
役職に就くことを表す最も口語でも文語でも使いやすい標準的な表現です。新任の着任や任期開始によく用いられます。
新总经理将于下周一正式上任。
新しい総支配人は来週の月曜日に正式に着任します。
- 就任
主に大統領や首相、知事など重い役職に就任する際に用いる改まった表現です。就任式などの公式な場面でよく見られます。
他正式就任新一届总统。
彼は新しい期の任期を務める大統領に正式に就任しました。
- 出任
外部から招かれて就く場合や、重要なポストを引き受けて就任する場面で用いられ、後ろに具体的な役職名を直接続けます。
他受邀出任该大学的名誉教授。
彼は招かれてその大学の名誉教授に就任しました。
よくある間違い
✕ 就任新经理（役職名を後ろに直接置く）
○ 出任新经理 / 就任经理职务
「就任」は自動詞的な性質が強く、目的語を直接取らずに使うのが一般的です。
「就任する」のよくある質問
Q. 「新任」や「着任」と言いたい時は？
新しく役職に就く人物には「新上任的〜」という表現がよく使われます。任地に到着して着任するというニュアンスを強調したい場合は、「到任」という言葉を用いるとより正確に伝わります。
Q. 「就任式」は中国語で何と言いますか？
「就任典礼」や「就职典礼」と言います。国家元首や重要な公職に就く際の厳粛な式典には「就职典礼」がニュースなどで非常によく用いられる定番の表現です。
上shàng任rèn
意味
- 動 就任する
- 動 到任する
例文
コアイメージ
公式な役職に就いて職務を引き受ける行為の開始という核となる場面
関連語
使い方
類義語との違い
就任: 公式な役職に就いて職務を開始すること
就职: 職に就いて仕事や職務を始めること
上任: 任された職務に着任して職務を行い始めること
任命: 公式に人を職に選びその職に就かせること
担任: 特定の役割や職務を受け持ってその責任を果たすこと
中国語での定義
語源
『就』は就く・到るを示し、『任』は任務・任命を表す字で、組み合わせると任命されて職に着きその職責を果たし始めることを示す成り立ちとなっており、意味は「職務の開始」に集中している。
コラム
- 類義の上任は単に職に就く動作を指し、担任は役割を担うことを強調する点で用法が異なるため、就任はより公式で開始の時点を示す語として使い分ける
例文
コアイメージ
官報や報道で告示された後に職責を引き受ける堅い場面
関連語
使い方
類義語との違い
出任: 公の発表や任命を受けて、新しい職務に就きその職の責任を引き受けること
任命: 公的機関や上司が正式に職務や役割を与えること
就任: 正式な手続きや式典の後に職務に着くこと
上任: 任期や手続きに従って新しい職務に着き職責を果たし始めること
任职: 特定の職位や職務を務めて働くこと
中国語での定義
語源
「出」と「任」の結合により成る語で、「出」は始まりや外へ出ること、「任」は職務や任命を表し、古くから任命を受けて職に就くことを指す語として用いられてきた
コラム
- 公的文書やニュースで見かける表現であるため、日常の会話では背景や時点を補って使うと聞き手に意図が伝わりやすい
「就任する」は英語では
- 「就任する」 → enter upontake office和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1