重现

「重现」の例文例文

「重现」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她的脸上重现了笑容。

  彼女の顔に笑顔が戻りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部电影生动地重现了当年的历史场景。

  この映画は当時の歴史的場面を見事に再現しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过多方努力，这座古城昔日的繁华景象得以在此重现。

  多方面にわたる尽力により、この古都のかつての繁栄ぶりがここに再び蘇りました。

• 日常会話

  刚才那个场面要是能重现一次就好了！

  さっきのシーン、もう一回再現できたらいいのにな！

「重现」の使い方使い方

• 再zài次cì重chóng现xiàn

  再び起こる

  下雪后，路滑的问题再次重现了。雪が降った後、道が滑りやすい問題が再び起こった。

• 问wèn题tí重chóng现xiàn

  問題が再び発生する

  更新软件后，问题又重现了。ソフトを更新した後、問題がまた発生した。

• 故gù障zhàng重chóng现xiàn

  故障が再発する

  修好电脑后，故障又重现了。パソコンを修理した後、故障がまた再発した。

「重现」とよく一緒に使う語

• 历史重现　歴史が繰り返される
  （历史：歴史）
• 问题重现　問題が再発する
  （问题：問題）
• 危机重现　危機が再び起こる
  （危机：危機）
• 悲剧重现　悲劇が繰り返される
  （悲剧：悲劇）
• 画面重现　画面が再び現れる
  （画面：画面）

「重现」の類義語との違い類義語との違い

重chóng现xiàn: 時間をおいて同じ現象や問題が再び現れる動詞。
再zài现xiàn: 以前に起こった現象が再び現れる動詞。
复fù现xiàn: 先に出た症状や現象が再び起きる動詞。
复fù发fā: 一度治まった病気や問題が再び発生する動詞。
重chóng复fù: 同じ内容や行為が何度も繰り返される動詞。

「重现」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yí现xiàn象xiàng或huò问wèn题tí在zài一yí段duàn时shí间jiān后hòu又yòu发fā生shēng或huò显xiǎn现xiàn，侧cè重zhòng于yú事shì件jiàn或huò状zhuàng态tài的de复fù发fā或huò再zài现xiàn象xiàng。

「重现」のよくある間違い

• ✕ 我重现做了一遍。

  ○ 我重新做了一遍。

  言い直したりやり直したりする動作には「重现」ではなく「重新」を使います。