对比

「对比」の例文例文

「对比」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请看这两张照片，对比一下。

  この二枚の写真を見て、比べてみてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  通过仔细对比，我最终决定买这台电脑。

  細かく比べた末に、私はこのパソコンを買うことに決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家通过对比各国的经济政策，分析了未来市场的发展趋势。

  専門家は各国の経済政策を対比し、今後の市場の発展傾向を分析した。

• 日常会話

  没有对比就没有伤害，我还是别看了。

  比べなければ落ち込むこともないし、やっぱり見ないでおくよ。

「对比」の意味ごとの使い方

• 比較する

  我把两种铅笔对比了一下，选了更好写的那支。

  私は2種類の鉛筆を比べて、より書きやすい方を選んだ。

「对比」の使い方使い方

• 和hé去qù年nián对duì比bǐ

  去年と比較する

  为了选出最好的作品，请把今年的画和去年对比一下。一番よい作品を選ぶために、今年の絵と去年の絵を比べてください。

• 对duì比bǐ两liáng组zǔ数shù据jù

  2つのデータを比較する

  老师让我们对比两组数据。先生は私たちに二つのデータを比較させた。

• 对duì比bǐ结jié果guǒ

  結果を比較する

  我们先对比结果，再决定怎么做。私たちはまず結果を比較してから、どうするか決める。

「对比」とよく一緒に使う語

• 对比数据　データを比べる
  （数据：データ）
• 对比价格　価格を比べる
  （价格：値段）
• 对比颜色　色を比べる
  （颜色：色）
• 仔细对比　細かく比べる
  （仔细：注意深い）
• 反复对比　何度も比べる
  （反复：何度も）

「对比」の類義語との違い類義語との違い

对duì比bǐ: 二つ以上の情報や結果を並べて、それぞれの違いを見つけるために比べる。
比bǐ: 二つ以上のものの大きさや程度を比べる。
比bǐ较jiào: 二つ以上のものを比べて、差や程度を評価する。
区qū别bié: 二つ以上のものの違いを見分けて区別する。
对duì照zhào: 二つ以上のものを並べて、差や対応を調べる。

「对比」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù并bìng列liè对duì照zhào，观guān察chá或huò指zhǐ出chū它tā们men的de相xiāng同tóng点diǎn与yǔ不bù同tóng点diǎn，以yǐ突tū出chū差chā别bié或huò联lián系xì的de比bǐ较jiào动dòng作zuò。

「对比」のよくある間違い

• ✕ 対比两组数据

  ○ 对比两组数据

  中国語で「対比」を書くときは、日本語の「対」ではなく簡体字の「对」を使います。