貴重だ

可kě贵guì

意味

  • 形 貴重だきちょうだ
  • 形 価値がある
  • 形 立派だ
可贵のイラスト

例文

你nǐ的de建jiàn议yì很hěn可kě贵guì。

あなたの助言はとても貴重だ。

年nián轻qīng人rén积jī累lěi可kě贵guì的de经jīng验yàn，对duì未wèi来lái很hěn有yǒu帮bāng助zhù。

若い人が貴重な経験を積むことは、将来にとってとても役に立つ。

コアイメージ

好意や提案、人格に見られる、守るべき大切な価値

関連語

↔︎ (形) 无wú价jià值zhí：価値がない

使い方

類義語との違い

可kě贵guì: 評価や感謝の気持ちを示し、守るべき価値があると伝えるときに使う形容詞。
宝bǎo贵guì: 重要性や価値が高く、時間や資源を大切に扱うべきだと考えられることを表す形容詞。
贵guì重zhòng: 高い価格や入手の難しさから価値が認められ、注意して扱う必要があることを表す形容詞。
珍zhēn贵guì: 希少で価値が高く、記念品や思い出などに特に使う形容詞。
重zhòng要yào: 存在や出来事が結果や判断に大きく影響し、無視できない意味を持つことを表す形容詞。

中国語での定義

值zhí得de珍zhēn视shì，有yǒu价jià值zhí，常cháng用yòng以yǐ肯kěn定dìng对duì方fāng的de好hǎo意yì、建jiàn议yì或huò品pǐn质zhì，而ér不bù专zhuān指zhǐ贵guì重zhòng的de物wù品pǐn。

語源

『可贵』は二字の結合語で、『可』は『値する、可とすべき』の意を持ち、『贵』は貝に由来して財や価値を示す字であり、合わせて行動や心意の価値を肯定する語となった。

コラム

  • 語調はややかしこまって聞こえることがあるため、軽く褒めたい場面では『不错』『很好』などの表現のほうが自然になる点を覚えておくと会話で使いやすい。

「貴重だ」は中国語で何と言う？

「貴重だ」に最もぴったりな中国語は「可贵」です。主に人柄、努力、精神、経験など、目に見えない価値や態度が尊く得難いことを表す際に用いられます。物品の金銭的価値というよりも、「その気持ちや行動こそが尊い」と高く評価する文脈で幅広く使われます。

使い分け

  • 可贵

    精神、態度、経験などが得難く尊いという意味で使います。金銭的価値ではなく、人の善意や努力などの価値を称賛する表現です。

    他的这种精神十分可贵。

    彼のこのような精神は非常に貴重です。

よくある間違い

  • ✕ 这块手表很可贵。

    ○ 这块手表很宝贵。 / 这块手表很珍贵。

    「可贵」は精神や態度に使い、高価な物品には使いません。

「貴重だ」のよくある質問

Q. 「貴重なご意見」は何と言いますか？
「可贵的意见」とも言えますが、ビジネスなどの改まった場面では「宝贵的意见」と表現するのが一般的です。相手から受け取った有益なアドバイスや時間を尊ぶ場合は「宝贵」がよく好まれます。
Q. 「貴重な体験」はどう表しますか？
「难得的体验」や「宝贵的经历」と言えますが、「可贵的经验」と表すこともできます。苦労して得た価値のある経験や、その過程で見せた真摯な態度を称えるニュアンスを含めることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ