モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › 記念日
記念日の中国語メッセージ文例【41選】
相手別・使い分け・返事つき
まず覚える定番の言い方
中国語の「記念日」は「纪念日」と書きます。お祝いの基本形は「対象名＋快乐」です。場面に合わせて以下の定番表現を使い分けましょう。
表は横にスクロールできます →
| 中国語 | ピンイン | 日本語 | 使いどころ |
|---|---|---|---|
| 纪念日快乐 | Jìniànrì kuàilè | 記念日おめでとう | 交際・結婚などあらゆる記念日の基本表現 |
| 结婚纪念日快乐 | Jiéhūn jìniànrì kuàilè | 結婚記念日おめでとう | 夫婦間や他人の結婚記念日を祝う定番 |
| 周年庆快乐 / 成立周年快乐 | Zhōuniánqìng kuàilè / Chénglì zhōunián kuàilè | 創立〇周年おめでとうございます | 会社・店舗・団体の設立記念を祝う表現 |
结婚纪念日快乐！結婚記念日おめでとう！
祝いたい対象の語句の後ろに「快乐」を付けるだけで定番メッセージが作れます。
パートナーへ（8本）
恋人同士の交際記念日に。愛情や感謝を素直に伝える表現が好まれます。
Bǎobèi, jìniànrì kuàilè! Xièxie nǐ yìzhí péibàn zài wǒ shēnbiān.
記念日おめでとう！いつも私のそばにいてくれてありがとう。
恋人への最も親しみやすい定番メッセージ。
Jiāowǎng yì zhōunián kuàilè! Wèilái de měi yì tiān wǒ yě xiǎng hàn nǐ yìqǐ dùguò.
付き合って1周年おめでとう！これからの日々もあなたと一緒に過ごしたいです。
交際1周年にぴったりの素直な表現。
Yùjiàn nǐ shì wǒ zuìdà de xìngyùn, jìniànrì kuàilè, wǒ ài nǐ.
あなたに出会えたことが私の一番の幸運です。記念日おめでとう、愛しています。
真摯な気持ちを伝えるロマンチックな文。
Jīntiān shǔyú wǒmen. Xièxie nǐ dài gěi wǒ nàme duō huānxiào yǔ wēnnuǎn.
今日は私たち二人の日だね。たくさんの笑顔と温もりをくれてありがとう。
カードに添えると喜ばれるフレーズ。
Yì zhuǎnyǎn wǒmen zài yìqǐ sān nián le, yuàn wǒmen néng yìzhí qiānzhe shǒu zǒu xiàqù.
あっという間に付き合って3年だね。これからもずっと手を繋いで歩んでいこうね。
長年付き合っているカップルにおすすめ。
Xièxie nǐ zǒngshì bāoróng wǒ de xiǎo rènxìng. Jìniànrì kuàilè, wǒ de wéiyī.
いつも私のわがままを受け止めてくれてありがとう。記念日おめでとう、私の大切な人。
相手への感謝と深い愛情を伝える文。
Bùguǎn shìjiè zěnme biàn, wǒ duì nǐ de ài yǒngyuǎn bú huì gǎibiàn. Jìniànrì kuàilè!
世界がどう変わろうと、あなたへの愛はずっと変わりません。記念日おめでとう！
強い誓いを込めたいときに使います。
Jīntiān yě shì ài nǐ de yì tiān, yuàn wǒmen de xìngfú yìzhí yánxù xiàqù.
今日もあなたを大好きな一日です。私たちの幸せがずっと続きますように。
SNS投稿や日常のメッセージに最適。
夫婦の結婚記念日（8本）
配偶者へ贈る結婚記念日の言葉。家族としての絆や将来の誓いを込めます。
Lǎopó, jiéhūn jìniànrì kuàilè! Gǎnxiè nǐ wèi zhège jiā de fùchū, xīnkǔ le.
妻へ、結婚記念日おめでとう！いつも家庭のために尽くしてくれてありがとう、お疲れ様。
夫から妻へ日頃の労いを伝える文。
Lǎogōng, jiéhūn wǔ zhōunián kuàilè. Xièxie nǐ yìzhí shì wǒmen jiā zuì jiānqiáng de yīkào.
夫へ、結婚5周年おめでとう。いつも家族の大黒柱として支えてくれてありがとう。
妻から夫へ感謝と信頼を伝える文。
Jiéhūn jìniànrì kuàilè! Hàn nǐ jiéhūn shì wǒ zhè bèizi zuì zhèngquè de juédìng.
結婚記念日おめでとう！あなたと結婚したことは私の人生で一番正しい決断でした。
深い愛情と感謝をまっすぐに伝える表現。
Xièxie nǐ péibàn wǒ zǒuguò fēngfēngyǔyǔ. Yuàn wǒmen zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo.
雨の日も風の日も共に歩んでくれてありがとう。手を取り合い、共に白髪になるまで添い遂げましょう。
四字熟語を交えた格式ある表現。
Zhǐhūn jìniànrì kuàilè! Wèilái de jǐ shí nián, yě qǐng duōduō zhǐjiào.
紙婚式（結婚1周年）おめでとう！これからの数十年もよろしくお願いします。
結婚1周年の初々しさを表す文。
Cháimǐyóuyán de rìcháng lǐ, yīnwèi yǒu nǐ ér chōngmǎn tiányì. Jiéhūn jìniànrì kuàilè!
日々の何気ない暮らしも、あなたがいるから甘く温かいものになります。結婚記念日おめでとう！
日常のささやかな幸せに感謝する文。
Gǎnxiè mìngyùn ràng wǒmen chéngwéi fūqī. Wèilái de suìyuè, yuàn wǒmen yījiù ēn'ài rúchū.
夫婦になれた運命に感謝します。これからも変わらず仲睦まじく過ごせますように。
節目の年に気持ちを新たにする言葉。
Jiéhūn jìniànrì kuàilè! Jīnwǎn ràng wǒmen yìqǐ hǎohǎo qìngzhù yíxià ba.
結婚記念日おめでとう！今夜は二人でゆっくりお祝いしようね。
外食やデートに誘うカジュアルな表現。
両親・夫婦へ（8本）
両親や先輩夫婦へ。健康長寿と夫婦円満を祈る敬意のこもった表現を使います。
Bàba māma, jiéhūn sānshí zhōunián kuàilè! Zhù nǐmen yǒngyuǎn ēn'ài, jiànkāng chángshòu.
お父さんお母さん、結婚30周年おめでとうございます！いつまでも仲良く健康で長生きしてください。
子どもから両親へ贈る最も定番の文。
Zhù èrlǎo yínhūn kuàilè, xiāngrúyǐmò, suìyuè jìnghǎo.
お二人の銀婚式をお祝い申し上げます。支え合いながら穏やかな日々を過ごされますように。
目上の夫婦の銀婚式を祝う格調高い文。
Jīnhūn dàxǐ! Bàn ge shìjì de xiéshǒu tóngxíng, shì wǒmen wǎnbèi zuì hǎo de bǎngyàng.
金婚式誠におめでとうございます！半世紀にわたる歩みは、私たち後輩の素晴らしい手本です。
結婚50周年を盛大に称える表現。
Gǎnxiè bà mā wèi wǒmen dǎzào le wēnnuǎn de jiā, zhù nǐmen jiéhūn jìniànrì kuàilè, tiāntiān kāixīn!
温かい家庭を築いてくれた両親に感謝します。結婚記念日おめでとう、毎日楽しく過ごしてね！
親しみやすく感謝を伝える文。
Zhù nǐmen xiāngqīn xiāng'ài, báitóu xiélǎo, jìniànrì kuàilè!
いつまでもお互いを慈しみ合い、白髪になるまで仲良くお過ごしください。記念日おめでとう！
親戚や先輩夫婦へ幅広く使えます。
Kànzhe nǐmen ēn'ài de múyàng, jiù shì zuì xìngfú de shì. Zhù bà mā jìniànrì kuàilè!
仲睦まじいお二人の姿を見ることが一番の幸せです。お父さんお母さん、記念日おめでとう！
家族の温かさを表す優しいメッセージ。
Yuàn wèilái de měi yì tiān, liǎng wèi dōu xiàoróng cháng zài, píng'ān xǐlè.
これからの日々も、お二人がいつも笑顔で穏やかな喜びに満たされますように。
丁寧で誰にでも好まれる祝福の言葉。
Xiéshǒu zǒuguò jǐ shí zǎi chūnqiū, zhù shūshu āyí jiéhūn jìniànrì kuàilè, fúshòu ānkāng!
数十年を共に歩まれたおじ様、おば様、結婚記念日おめでとうございます。ご健康とご多幸をお祈りします。
知人のご両親や目上の夫婦に最適。
友人・カップルへ（8本）
友人夫婦やカップルへ。明るく親しみやすい祝福の言葉を選びましょう。
Zhù nǐmen jiéhūn yì zhōunián kuàilè! Měitiān dōu xiàng mìyuè yíyàng tián.
結婚1周年おめでとう！毎日がハネムーンのように甘い日々でありますように。
親しい友人夫婦へのお祝いにぴったり。
Nǐmen zhēn shì tiānshēng yí duì! Zhù jìniànrì kuàilè, yǒngyuǎn xìngfú ēn'ài!
本当に理想のお似合いカップル！記念日おめでとう、ずっとお幸せにね！
親しい友人同士のLINEやSNS向け。
Jìniànrì kuàilè! Kàn nǐmen zhème xìngfú, wǒ yě gēnzhe kāixīn qǐlái le.
記念日おめでとう！二人の幸せそうな姿を見て私まで嬉しくなりました。
二人のSNS投稿に対するコメントに便利。
Zhùfú nǐmen de huāhuǒ yǒngyuǎn cànlàn, jìniànrì kuàilè!
お二人の恋の火花がいつまでも輝き続けますように。記念日おめでとう！
お洒落で詩的な言い回し。
Yuàn nǐmen xiānghù fúchí, yìqǐ chuàngzào gèng duō měihǎo de huíyì. Jìniànrì kuàilè!
お互いに支え合いながら、素敵な思い出をたくさん作ってください。記念日おめでとう！
誠実で温かいお祝いメッセージ。
Gōngxǐ nǐmen yínglái jiāowǎng sān zhōunián! Qīdài zǎorì hē dào nǐmen de xǐjiǔ o.
付き合って3周年おめでとう！早く二人の披露宴でお祝いできるのを楽しみにしてるね。
結婚間近のカップルへ冗談交じりに。
Jìniànrì kuàilè! Zhù nǐmen liǎng rén de xiǎorìzi yuè guò yuè hónghuo!
記念日おめでとう！二人の暮らしがますます豊かで繁盛しますように！
「红火」は繁盛・充実を表す縁起言葉。
Yuàn nǐmen de àiqíng lìjiǔmíxīn. Jìniànrì kuàilè, wǒ de hǎo péngyou men!
時が経つほど二人の愛が深まりますように。記念日おめでとう、大好きな友人たちへ！
「历久弥新」は時と共に良くなる意。
会社・チームの記念日（9本）
取引先や自社の設立・創立記念に。発展と繁栄を祈る格式高い表現を用います。
Rèliè qìngzhù guì gōngsī chénglì shí zhōunián! Zhùyuàn guìsī péngbó fāzhǎn, zài chuàng huīhuáng.
貴社設立10周年を熱烈にお祝い申し上げます。貴社のますますのご発展と新たな飛躍を祈念いたします。
取引先への祝電やメールに使える代表格。
Xīnwén guìshè yínglái chuànglì jìniànrì, zhí cǐ jírì, jǐn zhì yǐ zuì chéngzhì de zhùhè.
貴社におかれましては創立記念日を迎えられました由、心よりお慶び申し上げます。
公的な祝状やレターで用いる格式ある文。
Zhùhè guì gōngsī kāiyè wǔ zhōunián! Gǎnxiè chángqī yǐlái de hézuò, yuàn shuāngfāng xiéshǒu gòngyíng.
開業5周年をお祝い申し上げます。これまでのご協力に感謝し、今後も共に繁栄できますように。
パートナー企業へ継続的な協業を願う文。
Zhù gōngsī chénglì èrshí zhōunián kuàilè! Zhēngzhēngrìshàng, jùnyèchónglóng!
会社設立20周年おめでとうございます！事業が日増しに栄え、偉大な業績を挙げられますように！
四字熟語を並べたお祝いの決まり文句。
Gǎnxiè quántǐ tóngrén de xīnqín gēngyún, zhù wǒmen tuánduì chénglì sān zhōunián kuàilè!
メンバー全員の尽力に感謝します。私たちのチーム結成3周年おめでとう！
社内チャットや朝礼でチームを労う文。
Bǎinián jīyè, zài tuò xīnjú. Gōnghè guì jítuán yínglái jiǎzǐ huádàn!
百年の礎のもと新たな地平を切り開かれますように。貴グループの60周年を祝賀いたします。
老舗企業や大規模グループの周年記念に。
Huíshǒu láishílù, dǐlì qiánxíng. Zhùyuàn wǒmen de shìyè gèng shàng yì céng lóu!
歩みを振り返りつつ、さらに前進しましょう。私たちの事業がさらなる高みへ登れますように！
自社の創立記念日に社員同士で共有する文。
Zhù guìdiàn kāidiàn yì zhōunián jìniànrì kuàilè, shēngyì xīnglóng, kèyuán guǎngjìn!
開店1周年記念おめでとうございます！千客万来、ますますご繁盛されますように！
飲食店やショップの周年祝いに。
Zhí cǐ zhōuniánqìng zhī jì, xiàng guìsī quántǐ yuángōng zhì yǐ zuì chónggāo de jìngyì yǔ měihǎo de zhùfú.
周年記念を迎えられるにあたり、貴社社員の皆様に心より敬意と祝福をお送りいたします。
フォーマルな祝電の結びに最適。
言われたときの返事
記念日のお祝いメッセージを受け取ったときは、感謝を伝えたうえで相手の幸せも願うのが自然です。以下のフレーズを返信にお使いください。
- 谢谢你的祝福！我们一定会很幸福的。 — お祝いをありがとう！私たち絶対に幸せになるね。
- 谢谢你的心意，收到你的留言真的很开心！ — 温かいお気持ちをありがとうございます。メッセージをもらえて本当に嬉しいです！
- 非常感谢贵司的祝贺，期待今后继续保持密切合作。 — 貴社からのご祝辞に深く感謝申し上げます。今後とも変わらぬお引き立てをお願い申し上げます。
- 谢谢大家的祝福，我们夫妻俩都会珍惜这份情意。 — 皆様お祝いありがとうございます。私たち夫婦二人でこのお気持ちを大切にいたします。
- 同喜同乐！也祝你事业顺利、家庭美满。 — ご一緒に喜びを分かち合えて光栄です！あなたのお仕事の順調とご家庭の円満もお祈りします。
- 感谢有你们一路以来的支持，我们会继续努力的！ — これまでずっと支えてくださった皆様に感謝します。これからも頑張ります！
友人・親しい人
- 谢谢你的祝福！
- 收到你的留言真开心
- 同喜同乐！
皆様・周囲へ
- 謝謝大家的祝福
- 感谢一路以来的支持
ビジネス・取引先
- 非常感謝貴司的祝賀
- 期待今后继续保持合作
相手との関係性に合わせてプライベート向けとビジネス向けで表現を使い分けます。
使い分け・マナーのコツ
- 中国語圏では交際記念日を「恋爱纪念日」や「交往纪念日」と呼び、付き合って100日目や520日目などの日数を節目としてお祝いする習慣も盛んです。
- 贈り物を添える際、時計（送鐘が「見送る・臨終」の送終と同音）や傘（散と同音で別れを連想）は別離を招くとして縁起が悪いため避けるのが鉄則です。
- ビジネスの周年記念では、赤色を基調とした胡蝶蘭の花かごや、縁起の良い四字熟語（骏业宏开など）を金文字で記した額縁を贈るのが喜ばれます。
- 目上の人や取引先に対しては「你」ではなく必ず敬称の「您」を使い、会社名には「贵公司」「贵社」を添えて敬意を表しましょう。
100日目や520日目などの日数を節目としてお祝いする習慣も盛んです。
時計（送終と同音）や傘（散と同音で別れを連想）は縁起が悪いため避けます。
赤を基調とした胡蝶蘭や、金文字で四字熟語を記した額縁が喜ばれます。
目上や取引先には「你」ではなく「您」を使い、「貴公司」などを添えます。
贈り物や敬称のルールなど、知っておくべき文化的な注意点です。
次に読む
- 中国語メッセージカードの書き方カードの配置ルールや結びの言葉など、手書きする際のマナーを学べます。→
- 中国語の愛の告白・手紙表現記念日に恋人へ想いを深めて伝える、手紙の構成や例文が分かります。→
- 誕生日・お祝いのメッセージの中国語フレーズ記念日とあわせて使える、誕生日のお祝いや乾杯のフレーズを確認できます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 中国語で「結婚10周年」はどう書きますか？
- 「结婚十周年（Jiéhūn shí zhōunián）」または「锡婚（Xīhūn）」と書きます。メッセージでは「祝你们结婚十周年快乐！」のように「祝＋対象＋快乐」の形にするのが一般的で自然です。
- Q. 英語のメッセージを混ぜて送っても通じますか？
- はい、若者同士のLINEやSNSでは「Happy Anniversary! 纪念日快乐！」のように英語を併記して送るケースが非常に多く、こなれた印象を与えられます。
- Q. 会社の周年祝いで避けるべきタブーはありますか？
- 「倒退」「落后」など衰退を連想させる言葉は避け、「再创辉煌」「蒸蒸日上」といった前進・発展を表す言葉を選びます。白い包装紙はお葬式を連想させるため不可です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現四字熟語（成語）の文法構造と文中機能