モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › 出産・赤ちゃん誕生
出産・赤ちゃん誕生の中国語メッセージ文例【42選】
相手別・使い分け・返事つき
赤ちゃんの誕生を祝う中国語の最も定番のフレーズは「恭喜恭喜！恭喜添丁！（おめでとうございます！新しい家族が増えましたね！）」です。本ページでは、親しい友人へのLINEメッセージから、上司や取引先に送るフォーマルな文面、出産祝いカードの添え書き、そして妊娠中の方へのエールまで、相手や場面に合わせてそのまま使える文例を厳選しました。
まず覚える定番の言い方
赤ちゃんの性別や相手との関係性に応じて、出産祝いで使われるお祝いの言葉（吉祥話）は異なります。まずは頻出の定番表現を押さえましょう。
| 中国語 | ピンイン | 意味・使い分け |
|---|---|---|
| 祝贺喜得贵子 | zhùhè xǐ dé guìzǐ | 男の子の誕生を祝う丁寧な表現。公私問わず使えます。 |
| 恭喜喜得千金 | gōngxǐ xǐ dé qiānjīn | 女の子の誕生を祝う丁寧な表現。品のある祝福の言葉です。 |
| 恭喜添丁 | gōngxǐ tiāndīng | 「家族が増えておめでたい」という意味。親しい間柄でよく使われます。 |
| 祝宝宝健康成长 | zhù bǎobao jiànkāng chéngzhǎng | 「赤ちゃんの健やかな成長を祈ります」。性別を問わない万能表現です。 |
友達・家族へ（10本）
親しい間柄には、喜びをストレートに表現し、母親の体調を気遣う温かい言葉を添えましょう。
gōngxǐ nǐ dāng māmā le! bǎobao chāojí kě'ài!
ママになったこと、本当におめでとう！赤ちゃん、すごく可愛いね！
親しい友人にLINEなどで送る定番の表現です。
gōngxǐ nǐ shēngjí dāng bàba! xīnkǔ le, xīnshǒu nǎibà!
パパへの昇格おめでとう！新米パパ、頑張ってね！
父親になった男性の友人へ気さくに贈るフレーズ。
kàndào xiǎo bǎobao de zhàopiàn le, zhǎng de zhēn xiàng nǐ! tài kě'ài le!
赤ちゃんの写真見たよ、本当にあなたにそっくり！可愛すぎる！
写真が送られてきた際の返信にぴったりです。
zhù xiǎo bǎobèi jiànkāng kuàilè, píngpíng ān'ān zhǎngdà!
赤ちゃんが健康で幸せに、無事にすくすくと育ちますように！
子どもの健康と無事な成長を願う親しみやすい文。
shēng bǎobao xīnkǔ le! xiànzài yídìng yào hǎohǎo xiūxi, zhàogù hǎo zìjǐ.
出産本当にお疲れさま！今はしっかり休んで、体を大切にしてね。
出産を終えた母親の体をいたわる心優しいメッセージ。
gōngxǐ yínglái le nǐmen de xiǎo tiānshǐ, zhù nǐmen yì jiā sān kǒu xìngfú měimǎn!
天使の誕生おめでとう、家族3人で幸せいっぱいに過ごしてね！
第一子が誕生した友人夫婦へ贈る言葉です。
tài wèi nǐ kāixīn le! děng chū le yuèzi, wǒ yídìng yào kàn nǐ hé xiǎo bǎobèi!
自分のことのように嬉しいよ！産後の養生期間が明けたら絶対に会いに行くね！
中華圏の産後ケア期間に配慮した温かい一言です。
gōngxǐ tiāndīng! zhù xiǎo shuàigē zhuózhuàng chéngzhǎng, cōngmíng línglì!
男の子の誕生おめでとう！すくすく元気に、賢く育ちますように！
男の子が生まれた友人への祝福メッセージ。
gōngxǐ xǐ dé xiǎo gōngzhǔ! zhù tā xiàng māmā yíyàng piàoliang cōngmíng!
小さなお姫様の誕生おめでとう！お母さん似の美人で賢い子になるね！
女の子が生まれた友人への褒め言葉を交えた表現。
gōngxǐ xǐ yíng èrtāi! gēge yídìng huì hǎohǎo zhàogù xiǎo bǎobao de!
二人目のご誕生おめでとう！お兄ちゃんもきっと可愛がってくれるね！
第二子出産を祝う際に適したフレーズです。
同僚・上司へ（11本）
敬意を払い、仕事への配慮と家庭の円満を願う礼儀正しい表現を選びます。
gōngxǐ nín xǐ dé guìzǐ! zhù xiǎo bǎobèi jiànkāng chéngzhǎng, héjiā xìngfú!
ご子息のご誕生、心よりお祝い申し上げます。お子様の健やかなご成長とご家族の幸福をお祈りいたします。
上司や先輩の男児誕生を祝う丁寧な表現。
xīnwén guì qiānjīn dànshēng, jǐn zhì yǐ zuì chéngzhì de zhùhè!
お嬢様のご誕生の報に接し、心よりお喜びを申し上げます。
取引先や目上の方へのメールで使える格調高い文面。
gōngxǐ shēngjí dāng fùmǔ! gōngzuò de shìqíng qǐng búyòng dānxīn, qǐng ānxīn xiūyǎng.
親御さんになられたこと、心よりお祝い申し上げます。仕事のことは気になさらず、ゆっくり休養してください。
産休に入る同僚や部下に送る気配りの言葉。
gōngxǐ nín xǐ dé lín'ér, zhùyuàn xiǎo bǎobèi píng'ān shùnsuì, wèilái kě qī!
ご聡明な男児のご誕生をお慶び申し上げます。前途が洋々たるものでありますようお祈りいたします。
男の子を称える伝統的な美辞を用いたフォーマル表現。
tīngwén xǐxùn, shífēn wèi nín gāoxìng. zhù bǎobao cōngmíng jiànkāng, jiātíng měimǎn!
おめでたい知らせを伺い、大変嬉しく存じます。お子様の健康とご家庭の円満をお祈り申し上げます。
社内チャットやメールで同僚・上司へ送る文面。
gōngxǐ shùnlì shēngchǎn! xīwàng nín zhùyì shēntǐ, qīdài nín xiūjià guīlái.
ご無事のご出産、本当におめでとうございます！お体を大切にお過ごしください。復帰を楽しみにしております。
出産した同僚への労いと復帰を歓迎する言葉。
zhùhè nín xǐ dé zhǎngshàngmíngzhū, zhùyuàn bǎobao xìngfú wúyōu, zhuózhuàng chéngzhǎng!
お嬢様のご誕生を心よりお慶び申し上げます。健やかで幸福に満ちたご成長をお祈りいたします。
女の子を指す掌上明珠を用いた美しい敬語文。
gōngxǐ xǐ tiān xīn chéngyuán! zhù nín hé jiārén wànshì shùnyì, xìngfú ānkāng!
新たなご家族の誕生をお祝い申し上げます。皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします。
性別を問わず上司や社外関係者に使える表現。
zhōngxīn zhùhè xiǎo bǎobèi píng'ān jiànglín, zhùyuàn héjiā huānlè, píng'ān xǐlè!
赤ちゃんの無事なご誕生を心よりお祝いし、ご家族皆様のご多幸をお祈り申し上げます。
丁寧かつ温かみのある社内向けメッセージ。
gōngxǐ xǐ dé guìzǐ! yuàn xīn shēngmìng de dàolái wèi nín dàilái gèng duō de huānlè yǔ jíxiáng!
ご子息のご誕生おめでとうございます！新たな命がご家族にさらなる喜びと幸福をもたらしますように。
お祝いの気持ちを豊かに伝えるフォーマルな文。
xīnwén xǐxùn, jǐn zhù xiǎo tiānshǐ jiànkāng chéngzhǎng, mǔzǐ píng'ān, héjiā xìngfú!
吉報に接し、心よりお喜び申し上げます。赤ちゃんの健やかな成長と母子のご健康をお祈りいたします。
格式が高くビジネスカードの添え書きにも最適です。
カード向け丁寧文（11本）
四字熟語を交え、格調高く書面・ギフトカードに残せる美しい文例です。
nòngzhāng zhī xǐ, jǐn zhì zhùhè. zhù xiǎo bǎobèi píng'ān shùnsuì, fúshòu ānkāng!
男児のご誕生を謹んでお祝い申し上げます。健やかで実り多き人生をお祈りいたします。
男の子誕生の最も格式高い四字熟語を用いた文。
nòngwǎ zhī xǐ, jǐn biǎo zhùchén. yuàn lìngyuàn rú huā bān zhànfàng, kuàilè yìshēng!
令嬢のご誕生を心よりお祝い申し上げます。花のように美しく幸せな一生をお祈りいたします。
女の子誕生を祝う伝統的な雅語を用いた文。
xǐ dé guìzǐ, jíxīng gāozhào. yuàn xiǎo bǎobao jiànkāng zhuózhuàng, qiánchéng sì jǐn!
ご子息のご誕生、吉兆を心よりお慶び申し上げます。健康で輝かしい未来をお祈りいたします。
ギフトカードに書き添える格式あるフレーズ。
míngzhū rù zhǎng, fú mǎn méntíng. yuàn xiǎo gōngzhǔ yìshēng bèi ài bāowéi, suìsuì píng'ān!
珠玉の令嬢のご誕生をお祝い申し上げます。たくさんの愛情に恵まれた人生をお祈りいたします。
女の子誕生の喜びを優美に表す定型句です。
gōngxǐ xǐ dé lín'ér! zhùyuàn xiǎo bǎobao cōngyǐng jiànlǎng, yìshēng píng'ān xǐlè!
ご聡明な男児のご誕生おめでとうございます。賢く健康に育ち、幸福な日々が続きますように。
カードにぴったりの品格あるお祝いの言葉。
xīn shēngmìng de dànshēng dàilái le wújìn de xīwàng, zhù nǐmen quánjiā xìngfú měimǎn!
新しい命の誕生は無限の希望をもたらします。ご家族皆様の幸福を心よりお祈り申し上げます。
性別を問わずどんな間柄のカードにも使える表現。
xǐ yíng xīn shēngmìng, fúzé yánmián cháng. zhōngxīn zhùyuàn bǎobao jiànkāng píng'ān, zhuózhuàng chéngzhǎng!
新たな生命の誕生に際し、幸福が末永く続きますように。健やかな成長を心からお祈りします。
詩的な響きを持つ美しいお祝いメッセージ。
shuāngxǐ línmén, fúzé shuāngbèi! zhù shuāngbāotāi bǎobao jiànkāng chéngzhǎng, kuàilè wúbiān!
重なるおめでた、喜びも2倍ですね！双子のお子様の健やかな成長をお祈りいたします！
双子の赤ちゃんが生まれた際の専用メッセージ。
xiǎo tiānshǐ jiànglín rénjiān, yuàn yángguāng yǔ huānxiào bànsuí bǎobèi yìshēng.
小さな天使の降臨に、光と笑顔が一生寄り添いますようお祈りいたします。
欧風のデザインカードにも合う情緒的な文面。
- 31恭贺弄璋之庆，愿令郎聪明过人，福禄双全！
gōnghè nòngzhāng zhī qìng, yuàn lìng láng cōngmíng guòrén, fúlù shuāngquán!
男児のご誕生を慶祝申し上げます。お子様が聡明で多くの幸福に恵まれますように。
熨斗や祝儀袋の添え書きにも適した極めて丁寧な文。
gōngzhù nòngwǎ zhī qìng, yuàn zhǎngshàngmíngzhū guāiqiǎo cōnghuì, yìshēng xìngfú ānkāng!
令嬢のご誕生を慶祝申し上げます。健やかで愛らしく、幸福に満ちた生涯を祈念いたします。
女の子向けの格調高いお祝いカード用の一文。
妊娠のお祝い（10本）
妊娠の報告を受けたら、無理をせず体を大切にするよう気遣う言葉を贈りましょう。
gōngxǐ huáiyùn! zhēnshì tài bàng de xiāoxī le, yídìng yào hǎohǎo zhàogù zìjǐ!
ご懐妊おめでとう！本当に素晴らしいニュースだね、体を一番に大切にしてね！
友人から妊娠を告げられた際の喜びに満ちた返信。
tīngshuō nǐ huáiyùn le, zhēn wèi nǐ gāoxìng! zhù zhǔnmāmā yùnqī yíqiè shùnlì!
妊娠されたと伺い、とても嬉しいです！プレママの妊娠生活が順調でありますように！
同僚や友人に送る明るく前向きなメッセージ。
gōngxǐ yǒuxǐ! píngshí gōngzuò bú yào tài lèi, duō xiūxi, bǎochí hǎo xīnqíng.
おめでたですね！お仕事は無理なさらず、ゆっくり休んで心穏やかにお過ごしください。
妊娠した職場の同僚に対する優しい気配り。
gōngxǐ nǐmen jíjiāng yínglái xīn shēngmìng! zhù mǔzǐ píng'ān, yùnqī shùnlì!
新しい命をお迎えになること、心よりお祝い申し上げます！母子ともに健やかなマタニティライフを！
夫婦に向けて贈るきちんとした祝福の言葉。
gōngxǐ nǐ yào dāng māmā le! yùnqī rúguǒ yǒu shénme xūyào bāngmáng de, suíshí gēn wǒ shuō.
ママになるんだね、おめでとう！妊娠中、手伝えることがあったらいつでも言ってね。
頼れる友人としてサポートを伝えるフレーズ。
zhùyuàn zhǔnmāmā shēntǐ jiànkāng, xīnqíng shūchàng, qīdài xiǎo bǎobèi píng'ān chūshēng!
プレママが健やかで心穏やかに過ごされ、無事にご出産の日を迎えられますように！
安産を祈る温かいメッセージ。
gōngxǐ shēngjí wéi zhǔnbàmā! zhù jiē xiàlái de yùnqī měi yì tiān dōu píng'ān kuàilè!
プレパパ・プレママへの進級おめでとう！これからのマタニティ生活が毎日安心で幸せでありますように！
妊娠を喜ぶ夫婦宛てのポジティブな表現。
dézhī nín huáiyùn de xǐxùn, shēn biǎo zhùhè! qǐng qiānwàn bǎozhòng shēntǐ.
ご懐妊の知らせを伺い、心よりお慶び申し上げます。くれぐれもお体をご自愛くださいませ。
上司や先輩の妊娠に対する礼儀正しい祝福。
zhù zhǔnmāmā wèikǒu hǎo, shuìmián hǎo, shùnshùnlìlì yíngjiē xiǎo bǎobao!
ご飯を美味しく食べてしっかり眠れますように！無事に赤ちゃんを迎えられますように！
つわり等を気遣う親近感のこもったフレーズ。
gōngxǐ gōngxǐ! qīdài xīn shēngmìng de jiànglín, zhù yíqiè píng'ān shùnlì!
本当におめでとうございます！新しい命の誕生を心待ちに、安産をお祈りしております！
シンプルかつ気持ちがしっかり伝わる表現。
言われたときの返事
出産祝いのメッセージやご祝儀（紅包）をいただいた際は、感謝と近況を伝える言葉を返しましょう。
- 谢谢你的祝福！宝宝很健康，我也恢复得很好。 — お祝いをありがとう！赤ちゃんは元気で、私の回復も順調です。
- 非常感谢您的祝贺与心意！我们全家都十分开心。 — お祝いとお心遣い、誠にありがとうございます！家族一同大変喜んでおります。
- 谢谢大家！新手爸妈会努力的，有空来家里看宝宝！ — 皆さんありがとう！新米パパママとして頑張ります。時間があるときに赤ちゃんを見に来てね！
- 承您吉言，母子平安，非常感谢您的关心！ — ありがたいお言葉に感謝します。母子ともに健康です。お気遣い本当にありがとうございます！
- 感谢你的礼物和祝福，小宝贝一定会健康成长的！ — 贈り物とお祝いの言葉をありがとう。赤ちゃんもきっと元気に育ってくれるはずです！
- 谢谢！等宝宝大一点，我们一定带他去见你！ — ありがとう！赤ちゃんがもう少し大きくなったら、ぜひ連れて会いに行きますね！
親しい友人・皆へ
- 谢谢你的祝福！
- 谢谢大家！
- 感谢你的礼物和祝福
丁寧・目上の方へ
- 非常感谢您的祝贺与心意！
- 承您吉言，母子平安
祝いの言葉や紅包を受け取った相手に合わせて返信を選びます。
使い分け・マナーのコツ
- 中国語圏の出産祝い金（紅包）は、縁起の良い偶数の金額（600元、880元、1200元など）を包むのが基本です。「別れ」を連想させる4の数字や奇数の金額はタブーとされているため避けましょう。
- 男の子には「弄璋之喜」、女の子には「弄瓦之喜」という古代の玉・紡車に由来する伝統表現があります。格式の高い表現ですが、性別を間違えて使うと大変失礼になるため事前の性別確認が必須です。
- 産後1ヶ月間は「坐月子（ズオユエズ）」と呼ばれる厳格な休養習慣があります。この期間は母親の回復が最優先されるため、親戚以外は長時間の面会を避け、メッセージや配送での祝福に留めるのが配慮あるマナーです。
- 出産祝いのギフトに「時計（送钟＝見送るに通じる）」「靴（邪気や去るを連想）」「刃物」を贈るのは縁起が悪いため禁物です。実用的なベビー服や紙おむつ、金色のベビー用アクセサリー、または紅包が無難で喜ばれます。
縁起の良い偶数の金額を選び、4の数字や奇数は避けます。
弄璋之喜や弄瓦之喜は性別を間違えると失礼になるため確認必須です。
坐月子の期間は長時間の面会を避け、メッセージや配送に留めます。
時計・靴・刃物は禁物。ベビー服や紙おむつ、紅包が無難です。
出産祝い金（紅包）や産後の面会、NGギフトなどの基本マナーです。
次に読む
- 中国語メッセージカードの書き方カードの配置ルールや最後を締めくくる結びの言葉が分かります。→
- お礼・感謝の中国語メッセージ文例お祝いの品をいただいたときのお礼や丁寧な返信文が分かります。→
- 家族・親族を表す中国語まとめ赤ちゃんの誕生で増える親族の呼び方や相手の家族への敬称が学べます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 赤ちゃんの性別が分からない場合はどう祝う？
- 性別を問わない「恭喜添丁」「祝小宝贝健康成长」「阖家幸福」といった言葉を使いましょう。性別固有の四字熟語（弄璋・弄瓦など）は避け、家族の増員や赤ちゃんの健康を祈るフレーズを選べば安心です。
- Q. 「坐月子」の時期に会いに行っても大丈夫？
- 産後1ヶ月の「坐月子」中は母親が安静に過ごす大切な期間です。近しい友人であっても突然の訪問は避け、事前に相手の体調や意向を確認するか、退院・月子期間が明けて落ち着いた頃に訪問するのが一般的なエチケットです。
- Q. メッセージカードに赤色のペンを使ってもいい？
- お祝い事であっても、中国語圏では赤いインクで手紙やカードの本文を書くことは「絶交」や「不吉」を意味するため絶対に避けてください。メッセージは黒または青のペンで書き、おめでたい赤色はカード自体や封筒で取り入れましょう。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現四字熟語（成語）の文法構造と文中機能