モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › 合格・昇進・成功のお祝い
合格・昇進・成功のお祝いの中国語メッセージ文例【42選】
相手別・使い分け・返事つき
まず覚える定番の言い方
成果や慶事を祝う中国語にはいくつか決まった表現があります。相手との関係や出来事に合わせて適切に使い分けましょう。
| 表現 | ピンイン | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|
| 恭喜 | gōngxǐ | 最も基本的で幅広い場面で使える「おめでとう」。親しい間柄の会話やSNSで頻出します。 |
| 祝贺 | zhùhè | 「お祝い申し上げます」。やや改まった表現で、ビジネスや公式の挨拶に適しています。 |
| 祝宝贵成功 | zhù bǎoguì chénggōng | 具体的な成功や前進を讃える文脈で使われる、丁寧な祝辞表現です。 |
| 荣升 / 荣任 | róngshēng / róngrèn | 昇進や就任を敬って表現する言葉。上司や取引先への挨拶で重宝します。 |
合格・受賞（友人・家族）（14本）
努力をねぎらい、喜びを率直に共有する温かい表現を選びましょう。
Gōngxǐ nǐ kǎoshàng le! Zhēn wèi nǐ gǎndào jiāo'ào!
合格本当におめでとう！自分のことのように誇らしいよ！
友人や後輩へ送る定番の祝福です。
Fùchū de nǔlì zhōngyú yǒu le huíbào, gōngxǐ jīnbǎngtímíng!
努力が実を結びましたね、合格おめでとう！
「金榜题名」は試験合格を祝う伝統的成語。
Tīngshuō nǐ huòjiǎng le, tài lìhai le! Zhùhè zhùhè!
受賞したって聞いたよ、本当にすごい！本当におめでとう！
チャットやSNSで軽く伝える際に最適。
Gōngxǐ nǐ shùnlì tōngguò kǎoshì, zhè duàn shíjiān xīnkǔ le, hǎohǎo fàngsōng yíxià ba!
無事試験合格おめでとう。これまでお疲れ様、ゆっくり休んでね！
労いの気持ちを込めた親しみやすい文です。
Gōngfu bú fù yǒuxīnrén, gōngxǐ nǐ qǔdé yōuyì de chéngjì!
努力は裏切らないね、素晴らしい成績を収めておめでとう！
努力を讃えることわざを用いた表現。
Tài bàng le! Nǐ de nǔlì zhōngyú dédào le rènkě, wèi nǐ gāoxìng!
素晴らしい！頑張りが認められて本当に嬉しいよ！
親しい友人同士のLINE等におすすめ。
Zhùhè nǐ zài bǐsài zhōng rónghuò jiājì, qīdài nǐ wèilái gèngjiā yàoyǎn!
コンテストでの好成績おめでとう、今後の活躍も期待しています！
コンクールやスポーツの大会受賞祝い。
Zhùhè nǐ shùnlì bìyè bìng chénggōng kǎoqǔ lǐxiǎng de xuéxiào!
卒業と第一志望校への合格、ダブルでおめでとうございます！
進学祝いを兼ねたメッセージです。
Zhēn tì nǐ gāoxìng! Jīnwǎn yídìng yào hǎohǎo qìngzhù yìfān!
自分のことのように嬉しい！今夜は絶対にお祝いしよう！
気心の知れた友人へのカジュアルな連絡用。
Gōngxǐ nǐ yuánmèng chénggōng, wèilái de lù yídìng huì gèngjiā jīngcǎi!
夢の実現おめでとう、これからの道もきっと輝かしいものになるよ！
留学や難関資格の突破を祝う温かい文。
Dézhī nǐ huòjiǎng de xiāoxi, dàjiā dōu hěn wèi nǐ gǎndào zìháo!
受賞の知らせを聞いて、みんなとても誇らしく思っています！
家族や親戚、グループから送る一言言。
Yì fēn gēngyún, yì fēn shōuhuò, gōngxǐ nǐ màichū le chénggōng de dì-yī bù!
努力の成果ですね、成功への第一歩を踏み出しておめでとう！
若手や後輩への励ましを込めた祝福。
Yuàn nǐ yǐ cǐ wéi qǐdiǎn, zài xīn de xuéqī lǐ bǎichǐgāntóu, gèng jìn yí bù!
これを新たな出発点として、新学期もさらに前進されますように！
カードに添える格調高いお祝い。
Gōngxǐ nǐ! Suǒyǒu de hànshuǐ dōu méiyǒu bái liú, wèi nǐ hècǎi!
おめでとう！流した汗は決して無駄じゃなかったね、心から拍手を送ります！
苦労を知っている親しい仲間へ。
昇進・栄転（同僚・上司）（14本）
相手の役職や関係性に配慮し、敬意を込めた丁寧な語彙を選びましょう。
Rèliè zhùhè nín róngshēng bùzhǎng! Qīdài zài nín de dàilǐng xià qǔdé gèng dà de chéngjiù.
部長へのご昇進、心よりお祝い申し上げます！今後ともご指導よろしくお願いいたします。
上司への丁寧な昇進祝いメール用。
Gōngxǐ shēngzhí! Shí zhì míng guī, wèi nǐ gǎndào gāoxìng!
昇進おめでとう！実力通りの結果で、本当に嬉しいよ！
同僚への率直なお祝いチャット。
Zhùhè nín róngrèn xīnzhí, zhù nín zài xīn gǎngwèi shang dàzhǎnhóngtú, bùbùgāoshēng!
新たな役職へのご就任お祝い申し上げます。新天地でのますますのご発展をお祈りいたします。
「大展宏图」は大いに手腕を発揮する意味。
Zhōngxīn zhùhè nín shēngqiān, gǎnxiè nín yìzhí yǐlái de guānzhào yǔ xīxīn zhǐdǎo.
ご昇進を心よりお祝い申し上げます。日頃のご指導とご配慮に感謝いたします。
恩師や直属の上司へ感謝を添える文。
Gōngxǐ nǐ shēngzhí jiāxīn! Zhè shì nǐ yīngdé de, zhǎo jīhuì yìqǐ chī dùn fàn qìngzhù ba!
昇進と昇給おめでとう！頑張った結果だね、近いうちにお祝いにご飯行こう！
親しい同僚へのカジュアルなメッセージ。
Wén jūn róngshēng, tè zhì rèliè zhùhè, yuàn nín de shìyè zhēngzhēngrìshàng!
ご昇格の由を伺い、心より祝意を表します。事業のますますの発展をお祈り申し上げます。
文語調の格調高いお祝いカード向け。
Zhùhè nǐ chénggōng rùzhí xīn gōngsī, kāiqǐ zhǎnxīn de zhíyè lǚchéng!
転職おめでとうございます！新たなキャリアのスタートを応援しています！
転職が決まった同僚や友人へ。
Zhùhè nín diàorèn xīn de zhòngyào gǎngwèi, zhù gōngzuò shùnlì, zài chuàng huīhuáng!
要職へのご栄転おめでとうございます。新天地での更なるご活躍を祈念いたします。
栄転・異動する先輩や上司へ。
Dézhī nín róngshēng de xiāoxi, yóuzhōng wèi nín gǎndào gāoxìng, zhù nín qiánchéngsìjǐn!
ご昇進の知らせに接し、心よりお喜び申し上げます。前途洋々たるご活躍をお祈りします。
「前程似锦」は前途が錦のように美しい意。
Gōngxǐ nǐ xiàngmù chénggōng bìng huòdé jìnshēng! Nǐ de lǐngdǎolì lìng rén qīnpèi.
プロジェクトの成功と昇進おめでとう！君のリーダーシップには敬服します。
プロジェクトリーダーを務めた同僚へ。
Zhùhè lǎo tóngxué shēngzhí! Duō nián gēngyún zhōngyú shōuhuò mǎnmǎn, wèi nǐ jiāo'ào!
出世おめでとう！長年の努力が実を結んだね、同級生として鼻が高いよ！
社会人になった旧友の昇格祝い。
Xīnwén nín jìnshēng yàozhí, jǐn zhì yǐ zuì chéngzhì de zhùhè!
重責へのご昇格を拝聞し、謹んで心よりお祝いを申し上げます。
書面やフォーマルな電報向けの表現。
Gōngxǐ shēngrèn zǒngjiān! Xīwàng wèilái néng jìxù xiàng nín xuéxí, gòngtóng jìnbù.
ディレクターへのご昇進おめでとうございます！今後もご指導いただき共に成長できれば幸いです。
尊敬する直属の先輩向け。
Zhùhè nǐ yuè shàng xīn táijiē, yuàn nǐ zài xīn de zhíwèi shang chéngfēngpòlàng!
新たなステージへのステップアップおめでとう！新天地でも風に乗って突き進んでね！
親しい同僚のキャリアアップを励ます文。
取引先へのビジネス文（14本）
フォーマルな敬語と格式ある成語を用い、相手の発展と協業関係の深化を祈念します。
Xīnwén guìsī xīn xiàngmù qǔdé yuánmǎn chénggōng, tè zhì xìn biǎoshì rèliè zhùhè!
貴社の新規プロジェクトのご成功の報に接し、心よりお祝い申し上げます。
取引先の事業成功に対する祝賀メール冒頭。
Zhí cǐ guìsī chénglì shí zhōunián zhī jì, jǐn xiàng guìsī quántǐ yuángōng zhì yǐ chónggāo de jìngyì hé rèliè de zhùhè!
貴社設立10周年に際し、社員の皆様に心より敬意と祝意を表します。
周年記念・設立記念の祝辞。
Zhùhè guìsī chénggōng guàpái shàngshì! Zhùyuàn guìsī kāichuàng xīn jìyuán, jùnyè hóngkāi!
貴社の上場を心よりお祝い申し上げます。新時代を切り拓き、大いなるご繁栄を祈念いたします。
株式上場を祝う格調高い言葉。
Zhōngxīn zhùhè guìsī zài hángyè píngxǔn zhōng rónghuò dàjiǎng, qīdài wèilái wǒmen yǒu gèng jǐnmì de hézuò.
業界表彰での受賞を心よりお祝い申し上げます。今後ともより一層の協業を楽しみにしております。
外部アワード受賞への祝辞。
Zhùyuàn guìsī yèwù péngbó fāzhǎn, rìxīnyuèyì, cáiyuánguǎngjìn!
貴社の事業が力強く発展し、日々刷新され、豊かな実りをもたらすことを祈念いたします。
ビジネスカードやメールの結び。
Xīnwén géxià róngshēng zǒngjīnglǐ, tècǐ zhìdiàn gōnghè, yuàn hézuò zhī yì lìjiǔmíxīn.
総経理へのご就任を拝聞し祝電を差し上げました。両社のパートナーシップが末長く続くことを願っております。
取引先の窓口担当者昇格時の電報。
Zhùhè guìsī xīn chǎnpǐn fābùhuì yuánmǎn chénggōng, yùzhù shìchǎng dàmài, zài chuàng jiājì!
新製品発表会のご成功おめでとうございます。大ヒットと更なるご躍進をお祈り申し上げます。
展示会や新製品発表成功への祝辞。
Guìsī píngjiè zhuóyuè de shílì zài bá tóuchóu, jǐn zhì yǐ zuì chéngzhì de zhùhè!
卓越した実力で見事トップの成果を収められました貴社に、謹んで祝意を表します。
コンペ獲得や受注成功への賛辞。
Gōngzhù guìsī kāiyè dàjí, shēngyì xīnglóng tōng sìhǎi, cáiyuán màoshèng dá sānjiāng!
貴社開業を心よりお祝い申し上げます。商売繁盛、四方に広がり大いなる発展を遂げられますように。
新店舗開店・新拠点開設の定番文句。
Jǐn dàibiǎo wǒsī quántǐ tóngrén, duì guìsī suǒ qǔdé de huīhuáng chéngguǒ biǎoshì rèliè zhùhè!
弊社一同を代表いたしまして、貴社の輝かしいご成果に心より祝意を表します。
会社対会社の公的な祝文。
Déxī guìsī zhànlüè hézuò shùnlì luòdì, zhùyuàn shuāngfāng hùlì gòngyíng, gòng pǔ xīn piānzhāng!
戦略的提携の締結を拝聞いたしました。互恵関係のもと新たな歴史が刻まれることを祈念いたします。
提携・M&A等の成約祝い。
Zhù guì gōngsī zài dàzhǎnhóngtú de dàolù shang chéngfēngpòlàng, gèng shàng yì céng lóu!
貴社の大いなる飛躍への道のりが順風満帆であり、更なる高みへと登られますようお祈りいたします。
フォーマルレターの結びの言葉。
Xīnxī guìsī rónghuò guójiājí jìshù rènzhèng, jǐn zhì yǐ chónggāo jìngyì yǔ yóuzhōng zhùhè.
国家技術認証のご取得を拝聞し、深く敬意を表するとともに心よりお祝い申し上げます。
技術認証や特許取得へのフォーマルな祝電。
- 42恭贺新厦落成！宏图大展，蒸蒸日上！
Gōnghè xīnshà luòchéng! Hóngtú dàzhǎn, zhēngzhēngrìshàng!
新社屋のご落成おめでとうございます！偉業の展開とますますのご発展を祈念いたします。
社屋移転や新ビル竣工の祝い花札など。
言われたときの返事
- 谢谢你的祝福！ — お祝いの言葉をありがとう！
- 同喜同喜！ — お互いにおめでたいですね！（同じグループや同僚からの祝福に）
- 多亏了大家的帮助，非常感谢！ — 皆さんのサポートのおかげです、本当にありがとうございます！
- 哪里哪里，我还要继续努力。 — とんでもないです、まだまだ精進いたします（謙遜を込めた返答）。
- 谢谢！改天一起吃饭，我请客！ — ありがとう！近いうちにご飯行こう、私のおごりで！
- 承您吉言，我会更加努力的！ — 温かいお言葉に感謝いたします、より一層精進してまいります！
感謝を伝える
- 谢谢你的祝福！
- 多亏了大家的帮助，非常感谢！
共通の慶事
- 同喜同喜！
謙遜・今後の抱負
- 哪里哪里，我还要继续努力。
- 承您吉言，我会更加努力的！
親しい間柄
- 谢谢！改天一起吃饭，我请客！
相手との関係や状況に合わせて適切な返答表現を選びましょう。
使い分け・マナーのコツ
- 「恭喜」と「祝贺」の違い: 「恭喜」は結婚や出産、昇進など慶事全般に口頭やチャットで気軽に使えます。一方「祝贺」は表彰や社内公式通知、ビジネスレターなどフォーマルな文章に適しています。
- 贈り物のタブーとマナー: 中国圏では昇進や合格祝いに時計（「送钟」が「送终＝死を看取る」と同音）や傘（「伞」が「散＝離散」と同音）を贈るのはタブーです。赤や金色の包装を選び、偶数（特に6や8）を意識すると喜ばれます。
- 「同喜」の使い方: 組織全体の受賞や同じチームの昇格など、相手にも関係する慶事に対して「恭喜」と言われた場合は、「同喜同喜（お互い様ですね・共におめでたいですね）」と返すのが自然な挨拶です。
- 過度な謙遜より感謝が主流: 日本語では「私などまだまだ…」と強く否定しがちですが、現代の中国語では「谢谢你的肯定（認めていただき感謝します）」のように、相手の好意を素直に受け止めて感謝を示す返答が好印象を与えます。
恭喜は慶事全般で気軽に使い、祝贺は表彰や公式通知などフォーマル向け。
時計や傘は同音異義語からタブー。赤や金色、偶数（6や8）が喜ばれる。
同じチームの昇格など双方に関係する慶事には「同喜同喜」と返すのが自然。
過度に否定せず、相手の好意を受け止めて感謝を示す返答が好印象を与える。
慶事のメッセージや贈り物の際に気をつけるべき4つのポイントです。
次に読む
- 中国語メッセージカードの書き方手書きカードの配置ルールや末尾の結びの言葉が分かります。→
- お礼・感謝の中国語メッセージ文例お祝いの返信や贈り物へのお礼メールに使える表現が分かります。→
- 中国語「おめでとう」の表現集恭喜や祝賀など、似たお祝い言葉の細かな使い分けが分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「祝贺」と「恭喜」はどちらを使うべきですか？
- 日常会話や親しい友人へのチャットでは「恭喜」が自然です。一方、取引先向けのメールや公式の祝電、目上の人に対する改まった書面では「祝贺」または「谨致祝贺」を用いると礼儀正しい印象になります。
- Q. 昇進祝いのメッセージに添える縁起の良い成語は？
- 「步步高升（順調な出世）」「大展宏图（大いに手腕を発揮する）」「前程似锦（輝かしい前途）」が定番です。これらを文末に添えるだけで、ネイティブらしい格調高い祝福文に仕上がります。
- Q. お祝いの紅包（ご祝儀）を渡す際の注意点は？
- 金額には「順調」を表す6や「発財（富）」を表す8などの偶数を用います。「死」に通じる4は厳禁です。WeChatの紅包機能で送る場合も「66.6」「88.8」元などの縁起の良い数字が喜ばれます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現四字熟語（成語）の文法構造と文中機能