相亲

「相亲」の例文例文

「相亲」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个星期天你要去相亲吗？

  今度の日曜日、あなたはお見合いに行くのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  父母总是催我结婚，甚至背着我安排了好几次相亲。

  両親はいつも私に早く結婚しろと急かし、私に内緒で何度もお見合いを段取りすることさえあります。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着婚恋观念的转变，当下许多年轻人逐渐从排斥传统相亲转向更加务实地看待这一交友途径。

  結婚観の変化に伴い、最近の若者の多くは従来のお見合いを嫌がる姿勢から、より現実的な出会いの手段として捉える方向へと徐々にシフトしています。

• 日常会話

  怎么样？昨晚那个相亲对象合你的心意吗？

  どうだった？昨晩のお見合い相手は気に入った？

「相亲」の使い方使い方

• 去qù相xiāng亲qīn

  お見合いに行く

  朋友说他今天要去相亲，心里很紧张。友達は今日お見合いに行くので、とても緊張している。

• 跟gēn他tā相xiāng亲qīn

  彼とお見合いをする

  朋友介绍我跟他相亲。友達が私に彼を紹介して、お見合いをさせた。

• 和hé陌mò生shēng人rén相xiāng亲qīn

  見知らぬ人とお見合いする

  哥哥和陌生人相亲前，先告诉了妈妈地址。兄は見知らぬ人とお見合いをする前に、母に住所を伝えた。

「相亲」とよく一緒に使う語

• 去相亲　お見合いに行く
  （去：行く）
• 认真相亲　真剣にお見合いする
  （认真：まじめ）
• 单独相亲　一人でお見合いする
  （单独：一人で）
• 尝试相亲　お見合いを試してみる
  （尝试：試す）
• 继续相亲　お見合いを続ける
  （继续：続ける）

「相亲」の類義語との違い類義語との違い

相xiāng亲qīn: 家族や仲介者により設定された場で未婚の男女が会い、結婚相手としての相性を確かめること
约yuē会huì: 恋人候補と二人で会って一緒に時間を過ごすこと
见jiàn面miàn: 実際に人と会って顔を合わせること
认rèn识shí: 人と知り合いになること

「相亲」の中国語での定義中国語での定義

在zài第dì三sān者zhě安ān排pái下xià，让ràng两liǎng个gè未wèi婚hūn者zhě见jiàn面miàn交jiāo谈tán，以yǐ判pàn断duàn是shì否fǒu可ké以yǐ发fā展zhǎn为wèi夫fū妻qī关guān系xì的de行xíng为wéi。

「相亲」のよくある間違い

• ✕ 我去约会了。

  ○ 我去相亲了。

  結婚相手を探すために紹介された相手と会う場面では、恋人と会う意味の「约会」ではなく「相亲」を使います。

• ✕ 我和他见面了。

  ○ 我和他相亲了。

  結婚相手として相性を確かめるために会う場面では、単に会うことを表す「见面」ではなく「相亲」を使います。