密切

「密切」の例文例文

「密切」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们要密切注意天气的变化。

  私たちは天気の変化をしっかりと注視しなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  吸烟和很多疾病都有着密切的关联。

  喫煙は多くの病気と密接な関係があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方正在密切关注这起经济案件的最新进展。

  警察はこの経済事件の最新の進展を注視しています。

• 日常会話

  最近股市波动挺大的，你得多密切盯一下行情。

  最近株式市場の値動きがかなり激しいから、相場を注意深くチェックしておいたほうがいいよ。

「密切」の意味ごとの使い方

• 緊密

  消防员和居民密切配合，找到了小狗。

  消防士と住民は緊密に連携し、犬を見つけた。

• 親密

  我们村和邻村一直有密切的往来。

  私たちの村は隣村とずっと親密な交流を続けている。

「密切」の使い方使い方

• 密mì切qiè合hé作zuò

  密接に協力する

  我们和邻居密切合作，打扫院子。私たちは近所の人と密接に協力して、庭を掃除した。

• 密mì切qiè配pèi合hé

  緊密に連携する

  接力赛中，队员们密切配合。リレーでは、選手たちが緊密に連携した。

• 保bǎo持chí密mì切qiè联lián系xì

  密接に連絡を保つ

  朋友搬家后，我们仍保持密切联系。友達が引っ越した後も、私たちは密接に連絡を取り合っている。

「密切」とよく一緒に使う語

• 密切沟通　密接に意思を通わせる
  （沟通：意思疎通する）
• 密切关系　密接な関係
  （关系：関係）
• 密切合作　密接に協力する
  （合作：協力する）
• 密切配合　緊密に連携する
  （配合：協力する）
• 密切相关　密接に関係する
  （相关：関連する）
• 密切交往　密接に付き合う
  （交往：付き合う）
• 密切协作　密接に協力する
  （协作：協力）
• 密切相连　密接につながる
  （相连：つながる）

「密切」の類義語との違い類義語との違い

密mì切qiè: 人や事柄の結びつきが強く、互いに影響し合う状態
亲qīn密mì: 人と人の感情や態度が近く、親しい関係にある状態
紧jǐn密mì: 組織や計画などのつながりがしっかりしてゆるみがない状態
相xiāng关guān: 事柄や情報が互いに関係し合ってつながっている状態

「密切」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì两liáng者zhě之zhī间jiān存cún在zài高gāo度dù相xiāng关guān或huò紧jǐn密mì的de联lián系xì，彼bí此cǐ影yíng响xiǎng显xiǎn著zhù且qiě常cháng相xiāng互hù依yī存cún，可kě用yòng于yú描miáo述shù事shì实shí、原yuán因yīn或huò人rén际jì关guān系xì的de紧jǐn密mì程chéng度dù。

「密切」のよくある間違い

• ✕ 他们是密切的朋友

  ○ 他们是亲密的朋友

  「密切」は関係や連絡などの結びつきを表すことが多く、友達同士の親しさを直接表すときは「亲密」を使います。