打造

「打造」の例文例文

「打造」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们要打造一个温暖的家。

  私たちは温かい家庭を築くつもりです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家公司花了三年时间，成功打造了自己的知名品牌。

  この会社は3年の歳月をかけて、自社の有名ブランドを作り上げました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该城市正依托自身的人文与自然资源，全力打造国际一流的旅游目的地。

  当都市は独自の人文・自然資源を活用し、世界一流の観光拠点を築き上げようと全力を尽くしています。

• 日常会話

  你想换个新发型吗？我帮你打造一个全新形象！

  ヘアスタイルを変えてみない？ガラリと新しいイメージに仕上げてあげるよ！

「打造」の意味ごとの使い方

• 築く

  学校和家长一起打造安全的校园。

  学校と保護者が一緒に安全な学校を築く。

• 構築する

  学校要打造一个安静的学习环境。

  学校は静かな学習環境を構築する必要がある。

「打造」の使い方使い方

• 打dǎ造zào核hé心xīn竞jìng争zhēng力lì

  コア競争力を構築する

  这家老店把传统手艺打造为核心竞争力。この老舗は伝統の技を中核的な競争力に作り上げる。

• 打dǎ造zào产chán品pǐn

  製品を開発する

  这家工厂正在打造新产品。この工場は新製品を開発している。

「打造」とよく一緒に使う語

• 打造品牌　ブランドを作る
  （品牌：ブランド）
• 打造产品　製品を開発する
  （产品：商品）
• 打造平台　プラットフォームを構築する
  （平台：プラットフォーム）
• 打造团队　チームを作り上げる
  （团队：チーム）
• 打造形象　イメージを作る
  （形象：イメージ）
• 打造优势　強みを築く
  （优势：優勢）
• 打造产业　産業を育てる
  （产业：産業）
• 打造城市　都市を作り上げる
  （城市：都市）

「打造」の類義語との違い類義語との違い

打dǎ造zào: 計画的な働きかけで、対象を望ましい形や影響力に仕立て上げる。
创chuàng造zào: 新しいものや価値を作り出す。
塑sù造zào: 性格やイメージを外からの作用で形作る。

「打造」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò规guī划huà、投tóu入rù或huò改gǎi造zào，把bǎ事shì物wù建jiàn设shè或huò调tiáo整zhěng为wèi具jù有yǒu特tè定dìng功gōng能néng、形xíng象xiàng或huò影yíng响xiǎng力lì的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

「打造」のよくある間違い

• ✕ 打造一顿晚饭

  ○ 做一顿晚饭

  夕食を普通に作る場合は「做」を使い、計画的に対象を作り上げる意味の「打造」は通常使いません。

• ✕ 打造一个生日蛋糕

  ○ 做一个生日蛋糕

  誕生日ケーキを手作りするだけなら「做」を使い、事業やブランドなどを作り上げる「打造」は通常使いません。