红火

「红火」の例文例文

「红火」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们家的日子过得很红火。

  彼らの暮らしぶりはとても豊かで活気があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  最近这条小吃街特别红火，每天晚上都挤满了人。

  最近この屋台街は大変にぎわっており、毎晩多くの人でごった返しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  虽然当前文旅市场发展十分红火，但相关企业仍需警惕盲目扩张带来的风险。

  現在、文化観光市場の発展は極めて盛況であるものの、関係企業は過剰な拡大に伴うリスクを依然として警戒する必要がある。

• 日常会話

  听说你最近接了不少大单子，发展得挺红火啊！

  最近大きな案件をたくさん受けているそうですね、ずいぶんと景気がいいじゃないですか！

「红火」の意味ごとの使い方

• 好調

  春节前，烟花卖得很红火。

  春節前は、花火の売れ行きが好調だ。

• 賑やか

  节日的广场很红火。

  祝日の広場はとてもにぎやかだ。

「红火」の使い方使い方

• 销xiāo量liàng红hóng火huǒ

  売れ行きが好調だ

  放假后，这本书的销量红火起来了。休みの後、この本の売れ行きが好調になった。

• 网wǎng店diàn红hóng火huǒ

  ネットショップが繁盛している

  这家网店红火，老板决定开一家新店。このネットショップは繁盛していて、店主は新しい店を開くことにした。

「红火」とよく一緒に使う語

• 生意红火　商売が繁盛している
  （生意：商売）
• 餐馆红火　食堂が繁盛している
  （餐馆：レストラン）
• 销量红火　売れ行きが好調だ
  （销量：売れ行き）
• 事业红火　事業が順調に発展している
  （事业：事業）
• 日子红火　暮らしが豊かになっている
  （日子：日）

「红火」の類義語との違い類義語との違い

红hóng火huǒ: 商売や市場が活気に満ちて売買が盛んで繁盛している状態
热rè闹nào: 人や動きが多くにぎわって活気がある状態
繁fán荣róng: 経済や事業が発展して規模や活動が活発である状態
兴xīng旺wàng: 商売や家業が勢いよく続いて盛んである状態
旺wàng盛shèng: 売上や需要などの勢いが強く衰えない状態

「红火」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì生shēng意yì、行háng业yè或huò场chǎng合hé兴xīng盛shèng热rè闹nào、发fā展zhǎn顺shùn利lì。

「红火」のよくある間違い

• ✕ 天气很红火。

  ○ 天气很热。

  「红火」は商売や場が盛んなことを表し、天気の暑さには使いません。