モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の愛の告白・手紙表現

中国語ラブレターの例文集！告白や記念日に使える全文と書き方

中国語ラブレターの基本構成と宛名・結びの書き方

中国語の手紙には一定の書式ルールが存在します。基本の構成は「宛名（称呼）」「書き出し（问候语）」「本文（正文）」「結びの言葉（祝福语）」「署名（署名）」「日付（日期）」の6要素で成り立ちます。

日本語の手紙と似ていますが、改行やインデント（字下げ）のルール、親愛を込めた敬称の使い方に特有の決まりがあります。

手紙の基本レイアウト

中国語の手紙では、冒頭の宛名は行頭に詰めて書き、コロン（：）を付けます。続く挨拶文や本文の各段落は、全角2文字分（中国語の2文字分）空けて書き始めるのが正式なマナーです。結びの言葉は改行して下部に配置し、署名と日付は手紙の右下に寄せます。

相手への呼び名（宛名・愛称）の選び方

ラブレターで最も重要なのが冒頭の呼びかけです。相手との距離感に応じて使い分けましょう。まだ付き合っていない片思いの相手に重すぎる愛称を使うと引かれてしまうおそれがあります。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字 / 繁体字）	ピンイン	日本語の意味	適した関係性
亲爱的 / 親愛的	qīn'ài de	親愛なる〜、大好きな〜	恋人・配偶者（告白時は控えめに）
宝贝 / 寶貝	bǎobèi	ベイビー、大切な人	付き合っている恋人同士
名字＋（亲爱的）	—	〜ちゃん、〜くん	片思い、親しい友人から発展途上
小＋姓・名前の1文字	—	小林、小美など親しみを込めた呼び方	日常的な好意、友達以上恋人未満

結びの言葉（祝意）と署名

手紙の末尾には、相手への配慮や愛を込めた結びの言葉を添えます。一般的な手紙では 祝好（zhù hǎo・お元気で）などが使われますが、ラブレターではより温かい表現を用います。

• 想你的＋自分の名前（xiǎng nǐ de…・あなたを想う〜より）
• 永远爱你的＋自分の名前（yǒngyuǎn ài nǐ de…・永遠にあなたを愛する〜より）
• 愿你每天都开心（yuàn nǐ měitiān dōu kāixīn・あなたが毎日楽しく過ごせますように）
• 祝好，天天开心（zhù hǎo, tiāntiān kāixīn・元気で、毎日笑顔でいられますように）

一般の手紙やメールの形式も確認したいときは、メール（書き出し・締め）の中国語会話フレーズを参考にしてみてください。

告白用：好意をストレートに伝えるラブレター例文

片思いの相手に想いを伝えるための告白テンプレートです。関係がまだ恋人に至っていない段階では、大げさな誓いよりも「なぜ惹かれたのか」「これからどうありたいか」を誠実に伝える文面が効果的です。メッセージカード用の短文と、しっかり気持ちを伝える手紙用の長文を用意しました。

短文：プレゼントに添える告白カード（約50字）

【簡体字（中国大陸向け）】
亲爱的[相手の名前]：
和你在一起的时光总是特别快乐。我喜欢你，愿意做我女朋友吗？（男性へ贈る場合は：做我男朋友吗？）
想你的[自分の名前]
[日付]

【繁体字（台湾・香港向け）】
親愛的[相手の名前]：
和你在一起的時光總是特別快樂。我喜歡你，願意做我女朋友嗎？（男性へ贈る場合は：做我男朋友嗎？）
想你的[自分の名前]
[日付]

【ピンイン】
qīn'ài de [名前]:
hé nǐ zài yīqǐ de shíguāng zǒngshì tèbié kuàilè. wǒ xǐhuan nǐ, yuànyì zuò wǒ nǚpéngyou ma?
xiǎng nǐ de [名前]

【日本語訳】
大好きな[相手の名前]へ：
あなたと一緒に過ごす時間はいつも本当に楽しいです。あなたのことが好きです。僕の彼女になってくれませんか？（私の彼氏になってくれませんか？）
あなたを想う[自分の名前]より

長文：誠実な気持ちを届ける告白レター（約150字）

【簡体字（中国大陸向け）】
[相手の名前]：
见不到你的时候，我总是忍不住想你。不知从什么时候开始，你的笑容成了我每天最期待的画面。和你在一起时，我感到前所未有的安心与快乐。我喜欢你，希望以后的日子能一直陪伴在你身边。你愿意和我交往吗？
[自分の名前]
[日付]

【繁体字（台湾向け）】
[相手の名前]：
見不到你的時候，我總是忍不住想你。不知從什麼時候開始，你的笑容成了我每天最期待的畫面。和你在一起時，我感到前所未有的安心與快樂。我喜歡你，希望以後的日子能一直陪伴在你身邊。你願意和我交往嗎？
[自分の名前]
[日付]

【ピンイン】
[名前]:
jiàn bu dào nǐ de shíhou, wǒ zǒngshì rěnbuzhù xiǎng nǐ. bùzhī cóng shénme shíhou kāishǐ, nǐ de xiàoróng chéng le wǒ měitiān zuì qīdài de huàmiàn. hé nǐ zài yīqǐ shí, wǒ gǎndào qiánsuǒwèiyǒu de ānxīn yǔ kuàilè. wǒ xǐhuan nǐ, xīwàng yǐhòu de rìzi néng yīzhí péibàn zài nǐ shēnbiān. nǐ yuànyì hé wǒ jiāowǎng ma?
[名前]

【日本語訳】
[相手の名前]へ：
会えないとき、私はいつもどうしてもあなたのことを考えてしまいます。いつからか、あなたの笑顔が私の毎日のいちばんの楽しみになっていました。

あなたと一緒にいると、今までにない安心感と幸せを感じます。好きです。これからの日々、ずっとあなたのそばにいたいです。私と付き合ってくれますか？
[自分の名前]より

直接気持ちを伝えるときのフレーズを知りたいときは、「告白」は中国語で何て言う？も役立ちます。

次の疑問ストレートに想いを伝える一言をさらに深めたいなら、あなたの事が好きですを伝える中国語表現も参考になります。

恋人・記念日用：感謝と愛を深めるラブレター例文

付き合っている恋人に贈る記念日・誕生日向けのテンプレートです。日常の感謝を伝えつつ、将来に向けた変わらぬ愛情を言葉にします。ここでは 我爱你（wǒ ài nǐ）を自然に取り入れた表現を用います。

短文：記念日・花束に添えるカード（約60字）

【簡体字】
宝贝：
纪念日快乐！谢谢你一直以来的温柔与包容。有你在身边是我最大的幸运。我爱你，愿我们永远幸福。
永远爱你的[自分の名前]

【繁体字】
寶貝：
紀念日快樂！謝謝你一直以來的溫柔與包容。有你在身邊是我最大的幸運。我愛你，願我們永遠幸福。
永遠愛你的[自分の名前]

【ピンイン】
bǎobèi:
jìniànrì kuàilè! xièxie nǐ yīzhí yǐlái de wēnróu yǔ bāoróng. yǒu nǐ zài shēnbiān shì wǒ zuìdà de xìngyùn. wǒ ài nǐ, yuàn wǒmen yǒngyuǎn xìngfú.
yǒngyuǎn ài nǐ de [名前]

【日本語訳】
愛するあなたへ：
記念日おめでとう！いつも優しく包み込んでくれてありがとう。あなたがそばにいてくれることが私の最大の幸運です。愛しています。私たちがずっと幸せでいられますように。
ずっとあなたを愛している[自分の名前]より

長文：交際記念日・誕生日に贈る手紙（約200字）

【簡体字】
亲爱的[相手の愛称]：
今天是我们在一起一整年的日子。回顾这一年，有欢笑也有小小的摩擦，但每一次握紧你的手，我都更加确定你就是我生命中最珍贵的人。

谢谢你总是细心地照顾我，包容我的小任性。未来的路还很长，我想和你一起看更多的风景，走过四季的变化。无论发生什么，我的心都会一直陪伴着你。我爱你，一生一世。
最爱你的[自分の名前]
[日付]

【繁体字】
親愛的[相手の愛称]：
今天我們在一起一整年的日子。回顧這一年，有歡笑也有小小的摩擦，但每一次握緊你的手，我都更加確定你就是我生命中最珍貴的人。

謝謝你總是細心地照顧我，包容我的小任性。未來的路還很長，我想和你一起看更多的風景，走過四季的變化。無論發生什麼，我的心都會一直陪伴著你。我愛你，一生一世。
最愛你的[自分の名前]
[日付]

【ピンイン】
qīn'ài de [愛称]:
jīntiān shì wǒmen zài yīqǐ yī zhěng nián de rìzi. huígù zhè yī nián, yǒu huānxiào yě yǒu xiǎoxiǎo de mócā, dàn měi yī cì wòjǐn nǐ de shǒu, wǒ dōu gèngjiā quèdìng nǐ jiùshì wǒ shēngmìng zhōng zuì zhēnguì de rén. xièxie nǐ zǒngshì xìxīn de zhàogù wǒ, bāoróng wǒ de xiǎo rènxìng. wèilái de lù hái hěn cháng, wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ kàn gèng duō de fēngjǐng, zǒuguò sìjì de biànhuà. wúlùn fāshēng shénme, wǒ de xīn dōu huì yīzhí péibàn zhe nǐ. wǒ ài nǐ, yīshēng yīshì.
zuì ài nǐ de [名前]

【日本語訳】
大好きな[相手の愛称]へ：
今日は私たちが付き合ってちょうど1年目の日ですね。この1年を振り返ると、たくさんの笑顔があり、小さなすれ違いもありました。

でも、あなたの手を握るたびに、あなたが私の人生で最も大切な人だと確信を深めてきました。いつも細やかに気遣ってくれて、私のわがままを受け止めてくれてありがとう。

これからの道のりはまだ長いです。あなたと一緒にさらに多くの景色を見て、四季を巡っていきたいです。何があっても、私の心はいつもあなたのそばにあります。

愛しています、一生ずっと。
一番あなたを愛する[自分の名前]より

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

遠距離恋愛用：距離を越えて想いを伝えるラブレター例文

日中・日台の遠距離恋愛で生じる切なさや、次に会える日への期待を伝える手紙です。距離があっても心は近くにあることを強調する表現が好まれます。

遠距離の恋人へ送る手紙（約180字）

【簡体字】
亲爱的[相手の名前]：
虽然我们相隔两地，不能每天见面，但每当抬头看着同一片天空，我就觉得你一直在身边。每天听到你的声音，是我一天中最幸福的时刻。

距离无法减少我对你的思念，反而让我更加明白你在我心中的分量。请好好照顾自己，不要太累。期待下一次拥抱你的时刻，我爱你。
深爱你的[自分の名前]
[日付]

【繁体字】
親愛的[相手の名前]：
雖然我們相隔兩地，不能每天見面，但每當抬頭看著同一片天空，我就覺得你一直在身邊。每天聽到你的聲音，是我一天中最幸福的時刻。

距離無法減少我對你的思念，反而讓我更加明白你在我心中的分量。請好好照顧自己，不要太累。期待下一次擁抱你的時刻，我愛你。
深愛你的[自分の名前]
[日付]

【ピンイン】
qīn'ài de [名前]:
suīrán wǒmen xiānggé liǎngdì, bù néng měitiān jiànmiàn, dàn měidāng táitóu kànzhe tóng yī piàn tiānkōng, wǒ jiù juéde nǐ yīzhí zài shēnbiān. měitiān tīngdào nǐ de shēngyīn, shì wǒ yī tiān zhōng zuì xìngfú de shíkè. jùlí wúfǎ jiǎnshǎo wǒ duì nǐ de sīniàn, fǎn'ér ràng wǒ gèngjiā míngbai nǐ zài wǒ xīnzhōng de fènliàng. qǐng hǎohǎo zhàogù zìjǐ, bù yào tài lèi. qīdài xià yī cì yōngbào nǐ de shíkè, wǒ ài nǐ.
shēn'ài nǐ de [名前]

【日本語訳】
大好きな[相手の名前]へ：
離れた場所に暮らしていて毎日会うことはできないけれど、同じ空を見上げるたび、あなたがいつもそばにいてくれるように感じます。

毎日あなたの声を聞くことが、私の1日で最も幸せな瞬間です。距離があるからといって想いが薄れることはなく、むしろ私にとってあなたがどれほど大きな存在なのかを実感させてくれます。

どうか体を大切にして、無理をしすぎないでね。次にあなたを抱きしめられる時を楽しみにしています。愛しています。
深くあなたを愛する[自分の名前]より

次の疑問台湾の相手に向けてより親しみやすい表現を使いたいなら、台湾語や台湾華語の恋愛フレーズ集も役立ちます。

「我喜欢你」と「我爱你」の重さの違いと愛の告白フレーズ

中国語で好意を伝える際、どの言葉を選ぶかで相手へのニュアンスが大きく変わります。代表的な好意表現の使い分けを理解しておきましょう。

好意の重さ比較：「喜欢」対「爱」

日本語の「好き」に当たるのが 我喜欢你（wǒ xǐhuan nǐ）で、「愛してる」に当たるのが 我爱你（wǒ ài nǐ）です。中国語圏でも、関係が浅い段階でいきなり 我爱你 を口にすると、重すぎたり軽薄に受け取られたりする場合があります。

告白の初期段階では 我喜欢你 を使い、正式に恋人となって絆が深まってから 我爱你 を使うのが自然です。

表は横にスクロールできます →

フレーズ	ピンイン	日本語訳	感情の深さ・使う場面
我喜欢你	wǒ xǐhuan nǐ	好きです	告白の定番。爽やかで誠実な好意。
我好喜欢你	wǒ hǎo xǐhuan nǐ	大好きです	好意の度合いを強調。「とても好き」。
我对你有感觉	wǒ duì nǐ yǒu gǎnjué	気になっています	直訳は「あなたにフィーリングを感じる」。好意の初期。
我想和你在一起	wǒ xiǎng hé nǐ zài yīqǐ	あなたと一緒にいたいです	付き合いたい気持ちを伝える定番文句。
做我女朋友吧	zuò wǒ nǚpéngyou ba	彼女になってください	ストレートな交際申し込み（男性から女性へ）。
做我男朋友吧	zuò wǒ nánpéngyou ba	彼氏になってください	ストレートな交際申し込み（女性から男性へ）。
我爱你	wǒ ài nǐ	愛しています	交際中の恋人、夫婦間で確固たる愛情を示す表現。
我非常爱你	wǒ fēicháng ài nǐ	本当に愛しています	強い感情を込めた愛情表現。

手紙を彩る数字の愛の暗号とロマンチックな詩的表現

中国語には、漢字の発音の類似性を利用した「数字の語呂合わせ（谐音 / xiéyīn）」や、手紙の一節に添えたい詩的な比喩表現が豊富にあります。これらをメッセージカードや手紙の余白に加えることで、ぐっと風情が増します。

恋愛で使われる定番の数字の暗号一覧

表は横にスクロールできます →

数字	中国語の読み	対応する言葉	日本語の意味
520	wǔ èr líng	我爱你（wǒ ài nǐ）	愛してる
521	wǔ èr yī	我愿意（wǒ yuànyì）/ 我爱你	愛してる / 喜んで（告白への返答にも）
1314	yī sān yī sì	一生一世（yīshēng yīshì）	一生涯、永遠に
5201314	wǔ èr líng yī sān yī sì	我爱你一生一世	一生涯あなたを愛します
530	wǔ sān líng	我想你（wǒ xiǎng nǐ）	あなたが恋しい、会いたい
770	qī qī líng	亲亲你（qīn qīn nǐ）	キスするよ
920	jiǔ èr líng	就爱你（jiù ài nǐ）	あなただけを愛する

特に 520 は中国で「インターネット情人節（恋人の日）」として定着しており、5月20日に告白やプレゼントの手紙を贈る文化があります。

手紙の一節に添えたいロマンチックなフレーズ

• 有你真好。（yǒu nǐ zhēn hǎo / あなたがいてくれて本当によかった。）
• 愿得一人心，白首不相离。（yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí / ただ一人の心を射止め、白髪になるまで添い遂げたい。）
  ※漢詩『白頭吟』に由来する、恋人への揺るぎない誓いの名句です。
• 我的心里只有你。（wǒ de xīnlǐ zhǐyǒu nǐ / 私の心にはあなたしかいません。）
• 无论走到哪里，你都是我的归宿。（wúlùn zǒudào nǎlǐ, nǐ dōu shì wǒ de guīsù / どこへ行こうと、あなたこそが私の帰る場所です。）

パーツ差し替えで作る！オリジナル中国語ラブレター作成法

定型文をベースに、自分のエピソードや感情を組み込んでオリジナルの手紙を作成するパーツ集です。各パーツを選んで組み合わせるだけで、自然な中国語の手紙が完成します。

ステップ1：書き出し（宛名＋挨拶）を選ぶ

• パターンA（片思い）：[名前]：最近好吗？（[名前]：最近元気にしてる？）
• パターンB（恋人）：亲爱的[名前/愛称]：（親愛なる[名前]へ：）
• パターンC（記念日）：宝贝：今天是我们特别的日子。（ベイビー：今日は私たちの特別な日だね。）

ステップ2：相手の好きなところ・感謝を述べる

• 你总是那么温柔体贴。（nǐ zǒngshì nàme wēnróu tǐtiē / あなたはいつも本当に優しくて気遣いができる。）
• 你的笑容总能治愈我。（nǐ de xiàoróng zǒng néng zhìyù wǒ / あなたの笑顔はいつも私を癒やしてくれる。）
• 谢谢你一直以来的支持和鼓励。（xièxie nǐ yīzhí yǐlái de zhīchí hé gǔlì / いつも支えて励ましてくれてありがとう。）
• 和你聊天的每一分钟都让我感到快乐。（hé nǐ liáotiān de měi yī fēnzhōng dōu ràng wǒ gǎndào kuàilè / あなたとおしゃべりする1分1秒が私を幸せにしてくれる。）

ステップ3：これからの想い・約束を述べる

• 我想一直陪在你身边，照顾你。（wǒ xiǎng yīzhí péi zài nǐ shēnbiān, zhàogù nǐ / ずっとあなたのそばにいて、大切にしたい。）
• 希望未来的每一个纪念日，我们都在一起。（xīwàng wèilái de měi yī gè jìniànrì, wǒmen dōu zài yīqǐ / これからのすべての記念日を、一緒に迎えられますように。）
• 我会努力让你成为世界上最幸福的人。（wǒ huì nǔlì ràng nǐ chéngwéi shìjiè shàng zuì xìngfú de rén / あなたを世界でいちばん幸せにするよう努力します。）

日本人が間違いやすい表現の注意点と文化的マナー

日本語の感覚をそのまま直訳すると、不自然な中国語になったり、相手に意図が正しく伝わらなかったりします。書く前に以下の注意点を確認しておきましょう。

1. 「好（hǎo）」の用法ミス

日本語で「あなたのことが好き」と言おうとして、我好你 と書いてしまうミスが散見されます。好 は動詞「好き（hào）」として古文などで使われることはあっても、現代口語で「好意を持つ」は 喜欢（xǐhuan）を用います。

口語の 好 は形容詞の前で「とても」という副詞（例：好想你＝とても恋しい）として使われます。「好きです」は必ず 我喜欢你 と書きましょう。

2. 簡体字と繁体字の使い分け

中国大陸出身の相手には「簡体字（简体字）」、台湾や香港・マカオ出身の相手には「繁体字（繁體字）」を使うのが鉄則です。台湾の相手に簡体字で手紙を書くと、読めはしても「気持ちが込もっていない」「別の地域向けに書いたのか」と感じさせてしまうことがあります。

相手が普段使っている文字体系に合わせてフォントや文字を切り替えましょう。

3. 過度に硬いビジネス手紙表現の混入

辞書を引いて手紙の挨拶を探すと、此致敬礼（cǐzhì jìnglǐ / 敬具）や 展信佳（zhǎnxìn jiā / お手紙拝読）といった表現が出てきます。

これらは公的な手紙やビジネス文書向けの表現であり、現代のラブレターに使うと硬すぎて不自然です。ラブレターの結びには、素直に 想你的 や 永远爱你的 を使うのが適切です。

手紙だけでなく普段のやり取りも深めたい方は、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）もあわせて確認しておくと便利です。

よくある質問

Q. 手紙を渡すときの一言は何と言えばいい？

手紙を手渡す際は「这是我写给你的信，请你看一下。（zhè shì wǒ xiě gěi nǐ de xìn, qǐng nǐ kàn yīxià / あなたに書いた手紙です、読んでみてね）」と一言添えるのが自然です。

Q. 台湾人の恋人には繁体字で書くべきですか？

はい、台湾出身の方には繁体字で書くことを強く推奨します。繁体字で書くことで「自分の文化を尊重してくれた」という丁寧な印象が伝わり、喜ばれる確率が高まります。

Q. 付き合う前の段階で「宝贝」と呼ぶのは失礼？

付き合う前に「宝贝（ベイビー）」と呼ぶのは避けたほうが無難です。相手によっては馴れ馴れしい、軽薄だと受け取られるリスクがあるため、最初は名前や愛称で呼びかけましょう。

Q. WeChatのメッセージでも使えますか？

はい、本記事の例文はWeChat（微信）やLINEなどのメッセージ送信にもそのまま使えます。チャットでは短文カード用の例文や数字の暗号（520など）が特に相性抜群です。

Q. 男性から女性、女性から男性で文末は変わる？

中国語には日本語の「〜だよ」「〜だわ」のような強い性別差のある語尾はありません。交際を申し込む際の「做我女朋友（彼女になって）」と「做我男朋友（彼氏になって）」の単語を入れ替えるだけで男女問わず使えます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部