天生

「天生」の例文例文

「天生」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他天生个子很高。

  彼は生まれつき背が高いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  她在音乐方面很有天赋，天生拥有一副好嗓子。

  彼女は音楽の才能に恵まれており、生まれつき素晴らしい歌声を持っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  没有任何人是天生的领导者，卓越的管理能力往往离不开后天的磨砺与积累。

  生まれながらのリーダーなど存在せず、優れた管理能力は得てして後天的な鍛錬と経験の蓄積によるものです。

• 日常会話

  别灰心，谁也不是天生就会做饭的，多练几次就好了。

  落ち込まないで、誰だって生まれつき料理ができるわけじゃないし、何回か練習すればうまくなるよ。

「天生」の使い方使い方

• 天tiān生shēng好hào奇qí

  生まれつき好奇心が強い

  弟弟天生好奇，第一次看雪时睁大了眼睛。弟は生まれつき好奇心が強く、初めて雪を見たとき目を大きくした。

• 天tiān生shēng乐lè观guān

  生まれつき楽観的だ

  哥哥天生乐观，考试没考好也会继续努力。兄は生まれつき楽観的で、試験の成績がよくなくても努力を続ける。

「天生」とよく一緒に使う語

• 天生好奇　生まれつき好奇心が強い
  （好奇：好奇心がある）
• 天生乐观　生まれつき楽観的だ
  （乐观：楽観的）
• 天生聪明　生まれつき頭がいい
  （聪明：頭がいい）
• 天生善良　生まれつき心がやさしい
  （善良：心優しい）
• 天生敏感　生まれつき敏感だ
  （敏感：敏感）

「天生」の類義語との違い類義語との違い

天tiān生shēng: 生まれつきの性格や才能が、特に訓練や努力を必要とせず自然に現れることを表す。
生shēng来lái: 生まれつき持っている性質や傾向がそのまま現れることを示す。
与yǔ生shēng俱jù来lái: 生まれながらにして備わっている性質や特徴があることを示す。

「天生」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某móu种zhǒng特tè质zhì或huò才cái能néng是shì天tiān赋fù的de、与yǔ生shēng俱jù来lái的de，用yòng作zuò副fù词cí，通tōng常cháng放fàng在zài动dòng词cí或huò形xíng容róng词cí前qián，强qiáng调diào先xiān天tiān因yīn素sù。

「天生」のよくある間違い

• ✕ 她爱笑天生

  ○ 她天生爱笑

  「天生」は生まれつきの性質を表す副詞なので、動詞「爱笑」の前に置き、動詞の後ろには置きません。