「越过」の例文例文
「越过」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
小猫轻松地越过了小河。
子猫は軽々と小川を飛び越えました。
- 初中級（HSK3〜4級）
汽车开得很慢，小心地越过了前面的减速带。
車はスピードを落とし、前方のスピードバンプを慎重に乗り越えました。
- 上級（HSK5〜6級）
两国外交代表团越过了历史争议，就多项经贸合作达成了初步共识。
両国の外交代表団は歴史的な対立を乗り越え、多くの経済貿易協力において初期の合意に達しました。
- 日常会話
前方的路被积雪挡住了，我们得越过这片雪地才能到木屋。
前の道が雪でふさがれているから、この雪原を越えないとロッジに着かないよ。
「越过」の意味ごとの使い方
- 乗り越える
我们越过沙丘，看到了大海。
私たちは砂丘を乗り越えて、海を見た。
- またぐ
他小心地越过门槛进屋。
彼は注意して敷居をまたいで部屋に入った。
「越过」のコアイメージコアイメージ
障害や境界を跨いで向こう側に出る動作とその結果
「越过」の使い方使い方
「越过」とよく一緒に使う語
「越过」の類義語との違い類義語との違い
越过: 障害物や境界をまたいで向こう側に出る動作を表す動詞
通过: 場所や区間の中や側を通り抜けて先に進む動作を表す動詞
超过: 数量・程度・時間・順位などが基準を上回ることを表す動詞
跨过: 足や体を使って障害や溝などをまたぎ越す動作を表す動詞
跳过: 跳ぶ動作で障害や段差を越えることを表す動詞
「越过」の中国語での定義中国語での定義
「越过」の語源語源
「越过」は『越』（跨る・超える）と『过』（通る・経過する）が結びつき、壁や障害を越えて向こうへ出ることを表す。
「越过」のコラムコラム
- 小さな段差や溝をまたぐような具体的動作や、問題を乗り越して先へ進んだ結果を述べるときに自然で、通過経路を強調したい場面では『通过』、数量や順位の超過は『超过』を使うと意味が明確になる。
「越过」のよくある間違い
✕ 这件商品越过五十元
○ 这件商品超过五十元
値段が50元より高いことだけを表すときは超过を使い、越过は物や境界を越えて向こう側へ出る場面に使います。
「越过」のよくある質問
Q. 「越过」は、問題や心の壁のような目に見えないものにも使えますか？
使えます。障害を乗り越えて先へ進む意味なら、越过心理障碍のように使います。
Q. 「越过」と「通过」はどう使い分けますか？
向こう側へ越える動きを強く表すときは越过、場所や区間を通り抜けることや審査などを通ることを表すときは通过を使います。
Q. 「越过」は、境界線を越えて中や外へ出るときにも使えますか？
使えます。境界や決められた線を越えて反対側へ出ることを表すとき、越过界限や越过红线のように使います。
「越过」に関連する単語
ほかに「またぐ」と訳せる単語
ほかに「乗り越える」と訳せる単語
ほかに「越える」と訳せる単語
「境界を越える動き」の仲間の単語
「越过」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1