盛

「盛」の例文例文

「盛」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我盛一碗面。

  麺を一杯よそってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  刚煮好的饺子要尽快盛出来，不然容易煮破皮。

  茹で上がったばかりの餃子は皮が破れやすいので、早く器に引き上げるべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  宴席上，服务人员用精美的青花瓷碗为每位宾客盛上特制的甜品。

  宴席では、スタッフが見事な染付の磁器の器で特製のデザートを各来賓によそった。

• 日常会話

  锅里还有好多牛肉，别客气，多盛点儿！

  鍋にまだ牛肉がたくさんあるから、遠慮しないでたくさんよそってね！

「盛」の使い方使い方

• 盛chéng饭fàn

  ご飯をよそう

  比赛前，老师给队员们盛饭。試合の前に、先生が選手たちにご飯をよそう。

• 盛shèng汤tāng

  スープをよそう

  妹妹感冒了，妈妈给她盛汤。妹が風邪をひいたので、母が妹にスープをよそう。

• 盛chéng菜cài

  料理を盛る

  野餐时，姐姐把菜盛在盘子里，分给大家。ピクニックで、姉は料理を皿に盛って、みんなに分けた。

「盛」とよく一緒に使う語

• 盛饭　ご飯をよそう
  （饭：ご飯）
• 盛汤　スープをよそう
  （汤：スープ）
• 盛菜　料理を盛る
  （菜：料理）
• 盛粥　おかゆをよそう
  （粥：おかゆ）
• 盛面　麺をよそう
  （面：麺）
• 盛饺子　ギョーザを盛る
  （饺子：餃子）

「盛」の類義語との違い類義語との違い

盛shèng: 器に食べ物や液体を入れて容器を満たす動作で、食事で人に料理やご飯をよそうときに使う。
倒dào: 器や容器を傾けて中のものを外へ出す動作をする。
注zhù: 液体を細く流して器や容器の中に入れる動作をする。
装zhuāng: 物を容器や入れ物に入れて収める動作をする。

「盛」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ食shí物wù、液yè体tǐ或huò其qí他tā物wù品pǐn装zhuāng入rù碗wǎn、盘pán、容róng器qì等děng中zhōng，常cháng指zhǐ分fēn装zhuāng或huò把bǎ容róng器qì装zhuāng满mǎn以yǐ便biàn端duān上shàng或huò分fēn给gěi别bié人rén。

「盛」のよくある間違い

• ✕ 我来盛给你饭。

  ○ 我来给你盛饭。

  「给你」がよそう相手を表すこの文では、「给你」を「盛」の後ろに置かず、動作の前に置きます。

• ✕ 我盛饭在碗里。

  ○ 我把饭盛在碗里。

  「盛」を使って食べ物を器に入れた結果を「在+器」で示すときは、「把+食べ物」を「盛」の前に置きます。