逃

「逃」の例文例文

「逃」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门开了，小鸟逃了。

  ドアが開いて、小鳥が逃げました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  遇到危险的时候，大家都要学会怎么逃生。

  危険に遭ったときは、みんな生き延びるためにどう逃げるかを学ばなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何人都无法逃脱法律的制裁，违法者终将承担后果。

  いかなる人も法の裁きから逃れることはできず、法を犯した者は最終的にその責任を負うことになります。

• 日常会話

  快下大雨了，咱们赶紧找地方逃雨吧！

  大雨が降ってきそうだから、早く雨宿りできる場所に逃げよう！

「逃」の意味ごとの使い方

• 逃走する

  小偷听到警报，马上逃了。

  泥棒は警報を聞いて、すぐに逃走した。

• 逃れる

  小鱼逃过了猫的爪子。

  小魚は猫の爪から逃れた。

「逃」の使い方使い方

• 逃táo跑pǎo

  走って逃げる

  听见老师来了，他赶紧逃跑。先生が来たのを聞いて、彼は急いで走って逃げた。

• 逃táo避bì现xiàn实shí

  現実から逃げる

  输了比赛，也不要逃避现实。試合に負けても、現実から逃げてはいけない。

• 逃táo离lí现xiàn场chǎng

  現場から逃げ去る

  洪水来了，大家一起逃离现场。洪水が来たので、みんなで一緒に現場から逃げ去った。

「逃」とよく一緒に使う語

• 逃跑　走って逃げる
  （跑：走る）
• 逃避现实　現実から逃げる
  （避：避ける）
• 逃脱　逃げ切る
  （脱：脱ぐ）
• 逃生　逃げて生き延びる
  （生：生）
• 逃命　命からがら逃げる
  （命：命）
• 逃课　授業をさぼる
  （课：授業）
• 逃难　避難する
  （难：難しい）

「逃」の類義語との違い類義語との違い

逃táo: 追われたり危険を避けたりするために素早く走ってその場から離れること
逃táo避bì: 問題や責任から距離を置こうとしてその状況や義務を避けること
回huí避bì: 望ましくない状況や対立を避けるために行動や方法を変えること
逃táo跑pǎo: 急いで走ってその場から逃げること
逃táo脱tuō: 拘束や危険な状況から抜け出して自由になること

「逃」の中国語での定義中国語での定義

从cóng某mǒu处chù迅xùn速sù离lí开kāi以yǐ避bì开kāi危wēi险xiǎn、追zhuī捕bǔ或huò不bú愿yuàn面miàn对duì的de事shì，侧cè重zhòng于yú用yòng行xíng动dòng脱tuō离lí原yuán处chù。

「逃」のよくある間違い

• ✕ 逃跑现实

  ○ 逃避现实

  逃跑は人や場所から走って逃げる意味で、現実や問題から離れる時は逃避を使います。

• ✕ 逃走现场

  ○ 逃离现场

  逃走はそのまま「現場」を目的語にできないため、現場から逃げ去る時は逃离现场と表します。