「困難」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「困難」は中国語で何と言う？

日本語の「困難」に最も対応しやすい中国語は「困难」です。物事の難しさや経済的な困窮、名詞としての「困難・障害」など幅広く使えます。一方、より苦難や険しさが強調され、耐え忍ぶ過程を伴うような重い困難には「艰难」を用います。

使い分け

困难
最も一般的で、難しさ全般を指します。名詞としても使え、経済的な生活の苦しさや、仕事・課題における障害などを表します。
遇到困难不要放弃。
困難に直面しても諦めてはいけません。
艰难
極めて険しく苦しい状況を表します。多くは書き言葉で使われ、過酷な道のりや歳月を耐え忍ぶような重いニュアンスを持ちます。
那是一段艰难的岁月。
それは極めて苦難に満ちた年月でした。

よくある間違い

✕ 这次的任务很艰难。
○ 这次的任务很困难 / 艰巨。
単にタスクの難易度が高い場合は「困难」や「艰巨」が自然です。「艰难」は境遇の苦しさに重きがあります。

「困難」のよくある質問

Q. 「生活が困難だ」は何と言いますか？

「生活困难」と表現するのが自然です。「困难」には経済的に困窮しているという意味も含まれるため、金銭的に苦しい家庭や生活状況をそのまま表すことができます。

Q. 「困難を克服する」の定番表現は？

最もよく使われる動賓コロケーションは「克服困难」です。問題や障害を乗り越えるという意味で、ビジネスや学習など幅広い場面で用いられます。

困kùn难nán

意味

名困難こんなん
形難しい
名難題

例文

我wǒ们men 遇yù到dào 了le困kùn难nán。

私たちは困難に直面した。

家jiā里lǐ 有yǒu困kùn难nán，他tā 开kāi始shǐ 打dǎ工gōng。

家族に困難があって、彼はアルバイトを始めた。

コアイメージ

重くて動かせない障害や複雑で一人では解決しにくい問題が立ちはだかる状態

使い方

遇yù到dào困kùn难nán

困難に直面する
生shēng活huó困kùn难nán

生活の困難
克kè服fú困kùn难nán

困難を克服する

類義語との違い

困kùn 难nán: 重くて動かせない障害や、複雑で一人では解決しにくい問題が立ちはだかる状態
问wèn题tí: 答えや解決を求められる事柄や困りごと
麻má烦fán: 人に手間や負担をかける面倒な事柄や助けが必要な困りごと
难nán题tí: 解くのに時間や高い能力が必要な、特にむずかしい問題
困kùn境jìng: 外からの力や条件によって抜け出しにくくなった不利な状態

語源

複合語の各字を分けると『困』は囲まれて身動きが取れないことを表し、『难』は行為や状況が容易でないことを示す字であり、合わせて『処理や突破が難しい障害や難題』という意味になった

コラム

語法上は『困难』が名詞として使われる例が多い一方で口語では『很困难』と状態を述べることも普通であり、文脈に応じて名詞的用法か形容的用法かを判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

困难をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

艰jiān难nán

意味

形困難こんなん
形難しい
形つらい
形苦しい

例文

这zhè 段duàn 时shí间jiān 对duì 我wǒ 来lái 说shuō 很hěn艰jiān难nán。

この期間は私にとってとても困難だ。

他tā 在zài艰jiān难nán岁suì月yuè 里lǐ 学xué会huì 了le 坚jiān强qiáng。

彼は困難な年月の中で強くなることを学んだ。

コアイメージ

重い荷物を背負って長い坂を登るときの息切れと疲労の感覚。

使い方

经jīng历lì艰jiān难nán

困難を経験する
艰jiān难nán岁suì月yuè

苦しい年月
艰jiān难nán局jú面miàn

厳しい局面

類義語との違い

艰jiān难nán: 重い負担や試練が長く続き、仕事や生活を普通に続けるのがつらくなる状態。
困kùn难nán: 物事の解決や遂行に支障があり、容易に進められない状態。
困kùn 苦kǔ: 生活面での困窮や貧しさによって暮らしが厳しくなる状態。
艰jiān苦kǔ: 労働や環境が非常に過酷で、肉体的・精神的なつらさが伴う状態。
艰jiān辛xīn: 長期間にわたるつらい経験や苦労で心身が消耗する状態。