中で

当dāng中zhōng

意味

  • 名 中でなかで
  • 名 その中
当中のイラスト

例文

在zài所suó有yǒu文wén件jiàn当dāng中zhōng，那nà份fèn最zuì重zhòng要yào。

すべての書類の中で、それがいちばん重要だ。

我wǒ们men当dāng中zhōng只zhí有yǒu他tā会huì说shuō日rì语yǔ。

私たちの中では彼だけが日本語を話せる。

コアイメージ

群れや集合の内部に含まれる要素がそこに存在することを示す描写

関連語

↔︎ (名) 外wài面miàn：外側、外で

使い方

類義語との違い

当dāng中zhōng: 複数の中から特定の一つや部分を指す
其qí中zhōng: 複数の中に含まれる一つや一部分を指す
里lǐ面miàn: 物や空間の内側にある部分や位置を指す

中国語での定義

表biǎo示shì处chǔ于yú某mǒu范fàn围wéi、群qún体tǐ或huò事shì物wù内nèi部bù的de状zhuàng态tài或huò部bù分fèn，常cháng用yòng以yǐ指zhǐ出chū其qí中zhōng的de一yí个gè或huò若ruò干gān项xiàng

語源

古来から『當中／当中』は『其中』と同義で『在其間』を意味してきた点に由来し、『当』が位置や担当を示し、『中』が内部を示すことから組み合わせで『在……之中』の意味が成立した経緯がある

コラム

  • 例文の『在所有文件当中，那份最重要』のように複数の中から特定の一つを指し示す用法が典型で、会話では『在』を省略したり語順が変わったりする点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

当中 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中で」は中国語で何と言う？

日本語の「中で」に最もよく当てはまる中国語は「当中」です。複数の人や物の中から特定のものを取り出す場面や、ある範囲・集団の内部を指す際に広く使われます。単独で「…の中で」と言うほか、「在…当中」の形で名詞句を挟んで使うことも一般的です。

使い分け

  • 当中

    複数の物事や人の集まりの内側を指します。選択肢を提示して「この中で」と言いたい時や、ある集団の内部を表す際に使われます。

    在这些人当中，谁的中文最好？

    この人たちの中で、誰の中国語が一番上手ですか。

よくある間違い

  • ✕ 在三个之中，我选这个。

    ○ 在三个当中，我选这个。

    「之中」も使えますが、口語の自然な表現としては「当中」や「里面」が好まれます。

「中で」のよくある質問

Q. 「当中」と「中间」の違いは？
「中间」は物理的な真ん中や空間的な位置関係を指すことが多いのに対し、「当中」はある集団や範囲の内側、選択肢の「…の中で」という意味合いでよく使われます。空間の中央を言うときは「中间」を選びます。
Q. 「在」は省略できますか？
はい、日常会話では文頭の「在」を省いて「他们当中（彼らの中で）」のように直接名詞の後ろに続けることがよくあります。ただし文を改まった響きにしたい場合は「在…当中」と揃えて使うのが一般的です。

「中で」は英語では

「中で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ