绕

「绕」の例文例文

「绕」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那只小狗很凶，我们绕过去吧。

  あの犬は凶暴だから、避けて通りましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了不惹妈妈生气，他故意绕开了考试的话题。

  母を怒らせないため、彼はわざとテストの話題を避けた。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业谈判中，对方代表不断绕开核心利益问题，导致会谈迟迟没有进展。

  商談において、相手の代表が核心となる利益の問題を一貫して避けているため、会談は一向に進展しない。

• 日常会話

  你别跟我绕圈子，直接说你的要求吧。

  遠回しな言い方をしてはぐらかさないで、直接用件を言ってよ。

「绕」の意味ごとの使い方

• 回り道する

  我们绕到商店后面去买冰棍。

  私たちは店の裏を回ってアイスキャンディーを買いに行った。

• 巻きつける

  他把长绳绕成一个圆圈。

  彼は長い縄を輪に巻く。

「绕」の使い方使い方

• 绕rào过guò

  回避する

  我们要绕过这个困难。私たちはこの困難を回避しなければならない。

• 绕rào开kāi

  避ける

  下雨后，大家绕开水坑走。雨が降った後、みんなは水たまりを避けて歩く。

• 绕rào道dào而ér行xíng

  迂回する

  前面修路，我们只好绕道而行。前で道路工事をしているので、私たちは迂回するしかない。

「绕」とよく一緒に使う語

• 绕过问题　問題を避ける
  （问题：問題）
• 绕过障碍　障害物を避けて通る
  （障碍：障害）
• 绕开人群　人混みを避ける
  （人群：人混み）
• 绕行　迂回して避ける
  （行：いい）

「绕」の類義語との違い類義語との違い

绕rào: 正面から対処せずに別の方法で問題に触れないようにすること
避bì免miǎn: 危険や損失が起きないように前もって避けること
回huí避bì: 面倒や責任を避けてそこから外れること
规guī避bì: ルールや制度の枠を利用して不利を回避すること

「绕」の中国語での定義中国語での定義

用yòng转zhuǎn弯wān或huò曲qū折zhé的de方fāng式shì通tōng过guò空kōng间jiān或huò处chú理lǐ事shì务wù，以yǐ避bì免miǎn直zhí接jiē接jiē触chù或huò冲chōng突tū；也yě可kě指zhǐ缠chán绕rào动dòng作zuò。

「绕」のよくある間違い

• ✕ 绕道这个问题

  ○ 绕过这个问题

  「绕道」は道を遠回りするときに使い、問題に触れないようにするときは「绕过」を使います。

• ✕ 饶开那个问题

  ○ 绕开那个问题

  問題を避けるときは「绕开」と書き、「饶」は使いません。