缠

「缠」の例文例文

「缠」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妹妹喜欢缠着妈妈买玩具。

  妹はお母さんにまとわりついておもちゃを買ってとねだるのが好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  耳机线放在包里，很容易缠在一起。

  イヤホンのコードをバッグの中に入れておくと、簡単に絡まってしまいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家企业因陷入复杂的债务纠纷而被官司缠身，难以正常运营。

  この企業は複雑な債務トラブルに陥り、訴訟沙汰に悩まされ、正常な運営が難しくなっています。

• 日常会話

  我今天事情特别多，你就别再来缠我了。

  今日はやることが山ほどあるんだから、もう付きまとわないでくれよ。

「缠」の使い方使い方

• 缠chán着zhe

  付きまとう

  小狗缠着我不让我走。子犬が私に付きまとって、行かせてくれない。

• 缠chán结jié

  もつれる

  他的喜悦和不安缠结在一起了。彼の喜びと不安が入り混じった。

• 缠chán住zhù

  巻きつける

  我用绳子把箱子缠住了。私は箱にひもを巻きつけた。

「缠」とよく一緒に使う語

• 缠绕　巻き付いてまとわりつく
  （绕：避ける）
• 缠人　人にしつこくまとわりつく
  （人：人）
• 缠住　巻き付いて離れない
  （住：住む）
• 缠结　絡み合ってもつれる
  （结：結ぶ）

「缠」の類義語との違い類義語との違い

缠chán: 人や物にしつこくまとわりついて離れない。
纠jiū缠chán: 言葉や行動で相手にしつこくまとわりついて離れない状態を指す。
缠chán绕rào: 糸や縄のように他の物に巻き付いて離れなくなる。
萦yíng绕rào: 心に残って離れない感情や思いを表す。
纠jiū结jié: 複雑に絡まり合って解決や判断が難しくなる状態を指す。

「缠」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ物wù体tǐ相xiāng互hù缠chán绕rào或huò被bèi缠chán绕rào，或huò指zhǐ感gǎn情qíng、言yán语yǔ等děng纠jiū缠chán不bù休xiū、难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de状zhuàng态tài。

「缠」のよくある間違い

• ✕ 他总是缠住我问问题。

  ○ 他总是缠着我问问题。

  人にしつこく付きまとい、繰り返し何かをする意味では「缠着」を使い、「缠住」は物理的に巻き付いて離れない状態を表します。

• ✕ 他总是纏着我问问题。

  ○ 他总是缠着我问问题。

  中国本土の簡体字では、この語は日本語の「纏」ではなく「缠」と書きます。