衝突

冲chōng突tū

意味

  • 名 衝突しょうとつ
  • 名 対立
  • 名 摩擦
冲突のイラスト

例文

他tā们men的de意yì见jiàn发fā生shēng了le冲chōng突tū。

彼らの意見が衝突した。

不bù同tóng世shì代dài之zhī间jiān常cháng有yǒu价jià值zhí观guān的de冲chōng突tū。

世代間では価値観の衝突がよくある。

コアイメージ

主張や利益が互いにぶつかって摩擦や争いが生じる状況

関連語

↔︎ (名) 和hé谐xié：調和

↔︎ (名) 一yí致zhì：一致

使い方

類義語との違い

冲chōng突tū: 主張や利益が互いにぶつかって摩擦や争いが生じる状態
摩mó擦cā: 意見や利害の違いで生じるこすれ合いや小さな対立
争zhēng执zhí: 口論や言い争いが起きること
争zhēng端duān: 関係者の間で起きる争いごと
对duì立lì: 立場や主張が互いに反対になって対立する状態

中国語での定義

因yīn意yì见jiàn、利lì益yì或huò行xíng动dòng相xiāng互hù抵dǐ触chù而ér产chǎn生shēng的de争zhēng执zhí、对duì抗kàng或huò摩mó擦cā的de状zhuàng态tài或huò事shì件jiàn。

語源

合成語で「冲」は押す・衝くの動作、「突」は突き出る・急に出る意味があり、合わせてぶつかり合う出来事を指すようになった。

コラム

  • 公式な場や書き言葉では「发生冲突」「解决冲突」のように原因や対処を添えると誤解を避けられ、口語では単に「发生冲突」で衝突が起きたことを短く伝えられる点を覚えておくと便利だ。

「衝突」は中国語で何と言う？

日本語の「衝突」に対応する最も代表的な中国語は「冲突」です。ただし、中国語の「冲突」は主に意見や利害の対立、日程の重なり、武力紛争など抽象的な衝突に用いられます。車同士がぶつかるといった物理的な衝突を表す場合は、通常「撞」や「相撞」などの動詞を使います。

使い分け

  • 冲突

    意見や利害の対立、スケジュールの重複、軍事衝突など抽象的なぶつかり合いに幅広く用います。物理的衝突にはあまり使われません。

    两个部门之间发生了严重的冲突。

    2つの部門の間で深刻な対立が生じました。

よくある間違い

  • ✕ 两辆汽车冲突了。

    ○ 两辆汽车相撞了。

    「冲突」は物理的な激突には使えません。車同士の衝突は「相撞」と言います。

「衝突」のよくある質問

Q. 「予定が衝突する」は何と言う？
「日程が重複する」という意味で「冲突」がそのまま使えます。「時間冲突了（時間が重なった）」や「日程有冲突（スケジュールが重複している）」のように表現するのが自然です。
Q. 車が衝突した時は何と言いますか？
乗り物や物がぶつかる物理的な衝突には「撞（ぶつかる）」や「相撞（衝突する）」を用います。「两车相撞（2台の車が衝突した）」や「撞车（車が衝突する、事故を起こす）」のように表現します。

「衝突」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ