現実

现xiàn实shí

意味

  • 名 現実げんじつ
现实のイラスト

例文

我wǒ们men要yào面miàn对duì现xiàn实shí。

私たちは現実に直面しなければならない。

他tā的de画huà反fǎn映yìng了le现xiàn实shí生shēng活huó。

彼の絵は現実の生活を反映している。

コアイメージ

当面で観察・検証できる事実や状況。

関連語

(名) 现xiàn实shí生shēng活huó：現実の生活

(名) 现xiàn实shí世shì界jiè：現実世界

使い方

類義語との違い

现xiàn实shí: 当面で観察・検証できる具体的な状況。
情qíng况kuàng: ある時点や場所の状態や様子。
事shì实shí: 証拠や観察で確かめられる実際に起こったこと。

中国語での定義

当dāng下xià可kě观guān测cè或huò可kě验yàn证zhèng的de事shì实shí和hé处chǔ境jìng，即jí当dāng前qián存cún在zài的de不bù以yǐ主zhǔ观guān想xiáng法fǎ为wèi转zhuǎn移yí的de现xiàn实shí情qíng况kuàng。

語源

語は会意的な組み合わせで、「现」が「今に現れること」、「实」が「実際に存在すること」を表すため、合わせて観察や検証で確かめられる現在の事柄を指すようになった。

コラム

  • 学習者は「现实」を名詞として単独で使う表現（面对现实）と、形容詞的に他の名詞を修飾する用法（现实问题、现实生活）を両方覚えると実際の会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

现实 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現実」は中国語で何と言う？

日本語の「現実」に最もぴったりな中国語は「现实」です。理想や空想と対比される実際の状態や客観的事実を指し、名詞として使えるだけでなく、「現実的である」という意味の形容詞としても頻繁に用いられます。基本的にこの一語を覚えておけば幅広い文脈に対応できます。

使い分け

  • 现实

    客観的な現実や実社会を表す名詞として使うほか、考え方などが「現実的だ」あるいは「打算的だ」と表す形容詞としても用います。

    我们必须面对现实。

    私たちは現実に向き合わなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很现实（「この人は真面目だ」という意味で使う）

    ○ 这个人很现实（「この人は利己的・打算的だ」の意）/ 这个人很踏实

    人を「现实」と評すると、打算的や功利主義的という否定的な意味合いを含むことがあるためです。

「現実」のよくある質問

Q. 「現実逃避」は中国語で？
「逃避现实」と言います。日本語とは語順が逆になり、動詞「逃避（逃げる）」が目的語である「现实（現実）」の前に来ます。辛い状況から目を背ける際によく使われる自然な表現です。
Q. 「現実味がある」はどう言う？
「具有现实可行性」や「很符合现实」などと表現します。計画などが机上の空論ではなく実現可能であることを言いたい場合は「切实可行（現実的で実行可能）」という成句を使うのも自然です。

「現実」は英語では

「現実」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ