「逃げる」は中国語で何と言う？
「逃げる」に相当する最も一般的な中国語は「逃」または「逃跑」です。単音節の「逃」は日常会話や複合動詞で幅広く使われ、「逃跑」は走って逃げる動作を具体的に表します。その場から立ち去る結果に注目するなら「逃走」、罪や災害から長期間身を隠して逃れる場合は「逃亡」と使い分けます。
使い分け
- 逃跑
危険や拘束から走って逃げる動作を表す最も一般的な語です。日常会話からニュースまで幅広く使われます。
小偷看见警察就立刻逃跑了。
泥棒は警察を見るとすぐに逃げた。
- 逃
逃げる意味を表す基本語です。日常会話で単独で使われるほか、「逃不掉（逃げ切れない）」など可能補語とよく結びつきます。
快逃，这里太危险了！
早く逃げて、ここは危なすぎる！
- 逃走
その場から逃げて去っていく、姿を消すという結果や移動に重点を置いた表現です。文脈により客観的な描写で用いられます。
嫌疑人已经趁乱逃走了。
容疑者はすでに混乱に乗じて逃げ去った。
- 逃亡
犯罪者や難民などが追手を逃れて故郷や現場から遠く離れ、身を隠す重い状況を表します。やや硬い書き言葉です。
他在国外逃亡了整整十年。
彼は国外で丸十年も逃亡生活を送った。
よくある間違い
✕ 不要逃跑现实。
○ 不要逃避现实。
「逃跑」は物理的に走って逃げる動作を表すため、抽象的な物事から逃げる場合は「逃避」を使います。
「逃げる」のよくある質問
Q. 「逃」と「逃跑」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「逃」は一文字でほかの語と結びつきやすく、「逃跑」は「走って逃げる」という具体的な行為を強調します。日常会話で単独で「逃げろ！」と叫ぶときは「快逃！」のように「逃」を使うのが自然です。
Q. 「責任から逃げる」は何と言いますか？
「逃避责任」または「推卸责任」と表現します。物理的にその場から逃げる「逃跑」ではなく、抽象的な問題や義務から目をそらして免れようとする意味では「逃避」を使うのが適切です。
逃táo跑pǎo
意味
- 動 逃げる
- 名 逃走
- 名 脱走
- 名 逃亡
例文
コアイメージ
危険や追跡を避けるためにその場を素早く離れて走り去る動作
関連語
使い方
類義語との違い
逃跑: 危険や追跡を避けるためにその場を素早く走って離れること。
逃走: 現場や危険な場所から走って逃げ去ること。
逃亡: 罪や追及を逃れるために長期間にわたり姿を隠して逃げること。
逃离: ある場所から離れて遠ざかること、危険や不快を避けるために現場を去ること。
逃脱: 拘束や捕まえられそうな状況から抜け出して自由になること。
中国語での定義
語源
「逃」は走ることに関係する字で遠ざかる意味を持ち、「跑」は足偏により脚で走ることを表す形声字であるため、二字が結びついて逃げるために速く走り去ることを表す語となった
コラム
- 口語では身体を使って現場から素早く走り去る場合に使われ、書き言葉では「逃走」「逃亡」がより適することや、動詞の後に「了」を付けて動作完了を示す例が多い点を押さえると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
逃跑 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
追われたり危険を避けたりするために素早く立ち去る動き
関連語
使い方
類義語との違い
逃: 追われたり危険を避けたりするために素早く走ってその場から離れること
逃避: 問題や責任から距離を置こうとしてその状況や義務を避けること
回避: 望ましくない状況や対立を避けるために行動や方法を変えること
逃跑: 急いで走ってその場から逃げること
逃脱: 拘束や危険な状況から抜け出して自由になること
中国語での定義
語源
古くから『逃』は走ることを表す偏（走）と、発音を示す要素からなる形声字で、走って去るという基本意味を持ち、そこから『逃げる』『逃れる』といった用法に拡張した。
コラム
- 『逃』は物理的に走って離れる意味が基本だが、試験や責任から離れる比喩でも使われるため、『逃避』や『回避』との意味差を押さえると誤用を減らせる。
逃táo亡wáng
意味
- 動 逃げる
- 動 逃走
- 動 潜逃
例文
コアイメージ
追われて人目を避けてひっそりと立ち去る場面
関連語
使い方
類義語との違い
逃亡: 犯罪や債務、逮捕などを避けるために、人目を避けてこっそりと遠くへ逃げること。
逃跑: 追っている人や危険から走って離れること。
逃走: その場や施設から離れて逃げ去ること。
逃避: 責任や問題を避けて向き合わないこと。
逃脱: 拘束や危険な状況から抜け出して自由になること。
中国語での定義
語源
「逃」は走る・離れることを示す要素を含み、動いて立ち去る意味を持つ字形を含む。「亡」は去る・なくなるの意を添えるため、二字が合わさって追われる状況から走り去り行方をくらますことを示す。
コラム
- 「逃亡」は犯罪や債務、逮捕を避けるような深刻な場面でよく使われる語で、日常の軽い「逃げる」には「逃跑」「跑掉」などより口語的な表現が用いられる点を覚えておくと誤用を避けられる。
「逃げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1