「直面する」は中国語で？言い方・例文一覧

面临
危機や困難、課題などの状況が差し迫っている客観的な状態を表します。後ろには抽象的な名詞が続くことが多いです。
公司目前面临着严重的资金问题。
会社は現在、深刻な資金問題に直面しています。
面对
困難や現実、あるいは人や物に対して、自ら向かい合う動作や態度を表します。主体的・能動的なニュアンスを持ちます。
我们必须勇敢地面对现实。
私たちは勇敢に現実に直面しなければなりません。
正视
目をそらさずに真っ向から見据えるという意味です。欠点や歴史、失敗などを直視して受け止める場面で用いられます。
只有正视自己的缺点，才能进步。
自分の欠点に直面してこそ、進歩することができます。

よくある間違い

✕ 我们面临他。
○ 我们面对他。
「面临」の後ろには人ではなく、状況や問題を表す語が来ます。

「直面する」のよくある質問

Q. 「直面している」の自然な言い方は？

状況に直面している状態を表すときは、「面临着〜」や「面对着〜」のように動詞の後ろに持続を表す「着」を添えるのが自然です。例えば「面临着困难（困難に直面している）」のように表現します。

Q. 「面临」と「面对」の違いは？

「面临」は迫り来る状況に置かれている受動的・客観的なニュアンスが強く、「面对」は自らそれに対峙して立ち向かう能動的な姿勢を強調します。人は「面对」の対象にできますが、「面临」には使えません。

例文

我wǒ们men 不bù得dé不bú面miàn临lín现xiàn实shí。

私たちは現実に直面せざるを得ない。

公gōng司sī面miàn临lín巨jù大dà 的de 困kùn难nán。

会社は大きな困難に直面している。

コアイメージ

目の前に大きな問題や状況が迫っている場面

使い方

面miàn临lín困kùn难nán

困難に直面する
面miàn临lín问wèn题tí

問題に直面する
面miàn临lín挑tiǎo战zhàn

挑戦に直面する

類義語との違い

面miàn 临lín: 现实などの困難や問題が目の前に迫り対応が求められること
面miàn对duì: 問題や状況に向き合って処理しようとすること
遇yù到dào: 出来事や問題に出くわすこと
应yìng对duì: 起きた事に対して対応すること

中国語での定義

处chù在zài 某móu 种zhǒng 需xū要yào 面miàn对duì 的de 境jìng地dì 或huò 问wèn题tí 之zhī中zhōng，需xū要yào 正zhèng视shì 并bìng 处chú理lǐ。

語源

「面」は向かい合う・面するの意味を持ち、「临」は近づく・到来する意味を持つ。二字が結びついて、ある事態が自分の前に迫り出し、それを直視して対処する必要があるという意味を表す。

コラム

口語では「遇到」や「面对」がよく使われ、「面临」は書き言葉や公式な場面で多く用いられ、常に困难・问题・危机などの名詞を目的語にとる点に注意する。

面miàn对duì

意味

動直面するちょくめんする
動向き合う
動面する

例文

我wǒ们men 要yào面miàn对duì这zhè 个ge 问wèn题tí。

私たちはこの問題に直面しなければならない。

他tā 不bù得dé不bú面miàn对duì失shī败bài。

彼は失敗に直面せざるを得なかった。

コアイメージ

存在を認め、その場に立ち向かって対応しようとする態度

使い方

面miàn对duì挑tiǎo战zhàn

挑戦に直面する
面miàn对duì失shī败bài

失敗に直面する

類義語との違い

面miàn 对duì: 問題や困難を正面から認め、その場で解決や対処をしようとする態度を表す。
遇yù到dào: 人や問題、出来事に出会ったり遭遇したりする。
处chú理lǐ: 仕事や問題を整理して処理し、結果を出す。
应yìng对duì: 状況に合わせて方法を考え、対応する。
面miàn临lín: 困難や危機が目前に迫っている状態に置かれる。