義務

义yì务wù

意味

  • 名 義務ぎむ
义务のイラスト

例文

每měi个gè人rén都dōu有yǒu义yì务wù遵zūn守shǒu法fǎ律lǜ。

誰もが法律を守る義務がある。

父fù母mǔ有yǒu义yì务wù抚fú养yǎng孩hái子zi。

親には子を養育する義務がある。

コアイメージ

外から定められたやるべき責任を負っている姿。

関連語

(名) 义yì务wù教jiào育yù：義務教育

(名) 义yì务wù感gǎn：義務感

(名) 义yì务wù劳láo动dòng：義務労働

↔︎ (名) 权quán利lì：権利

使い方

類義語との違い

义yì务wù: 法律や契約によって定められ、当事者が履行すべき行為や負うべき責任。
责zé任rèn: ある行為や結果について負うべき責任やその負担。
职zhí责zé: 仕事や役割上で担当して果たすべき職務や任務。
权quán利lì: 法律や制度によって認められ、行使できる利益や行為の自由。

中国語での定義

根gēn据jù法fǎ律lǜ、契qì约yuē或huò社shè会huì规guī范fàn，应yīng当dāng承chéng担dān或huò履lǚ行xíng的de责zé任rèn或huò行xíng为wéi。

語源

「义」は正当・应当という意味を持ち、「务」は事務や務めることを表す字で、二つが合わさって『应当履行すべき事柄＝人が負うべき責任』という意味になった。

コラム

  • 法律や契约の場面で使われることが多く、「履行义务」「承担义务」「有义务」などと結びついて表現される点に注意し、日常会話では同義に見えても正式な場面では「义务」が選ばれることが多い。

「義務」は中国語で何と言う？

日本語の「義務」は中国語でもそのまま「义务（yìwù）」と言います。法律上や道徳上の義務、責任を指す最も一般的で標準的な表現です。名詞として「果たすべき義務」を表すだけでなく、「義務教育」のように他の語を修飾したり、「ボランティアの、無償の」という意味の形容詞としても広く使われます。

使い分け

  • 义务

    法律や道徳に基づく責任や義務を表します。また、「ボランティアの」「無報酬の」といった意味でもよく用いられます。

    保护环境是每个公民的义务。

    環境を保護することはすべての市民の義務です。

よくある間違い

  • ✕ 我做了一个义务。(ボランティアを1回した)

    ○ 我做了一次义工。 / 我当了一次志愿者。

    「ボランティアをする」という名詞には「义工」や「志愿者」を使い、「义务」は使いません。

「義務」のよくある質問

Q. 「義務教育」は中国語で？
そのまま「义务教育（yìwù jiàoyù）」と言います。中国でも日本と同様に9年間の義務教育制度が定められており、小中学校の無償教育などを指す公的な用語として広く使われています。
Q. 「ボランティア活動」にも使う？
はい。「义务劳动（奉仕活動）」や「义务献血（無償の献血）」のように、「義務」には「無報酬で社会のために行う」という形容詞的な用法があります。強制ではなく自発的な奉仕を指す点が特徴です。

「義務」は英語では

「義務」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ