リスク

风fēng险xiǎn

意味

  • 名 リスク
  • 名 危険性
风险のイラスト

例文

参cān加jiā这zhè个ge项xiàng目mù有yǒu一yí定dìng的de风fēng险xiǎn。

このプロジェクトに参加するには一定のリスクがある。

他tā不bú愿yuàn意yì承chéng担dān风fēng险xiǎn。

彼はリスクを負いたがらない。

コアイメージ

潜在的に損失や被害を引き起こすかもしれない不確定な状態や要素

関連語

(名) 风fēng险xiǎn性xìng：リスク性

(名) 风fēng险xián管guán理lǐ：リスク管理

↔︎ (名) 安ān全quán：安全

使い方

類義語との違い

风fēng险xiǎn: 将来に被害や不利益を招くおそれがある不確実な要因や状況
危wēi险xiǎn: 差し迫ってけがや損害が発生するおそれのある危ない状態
损sǔn失shī: 財産や利益、時間などを失うことやその減少

中国語での定義

将jiāng来lái可kě能néng造zào成chéng经jīng济jì或huò其qí他tā方fāng面miàn损sǔn失shī的de不bú确què定dìng情qíng况kuàng或huò因yīn素sù，侧cè重zhòng潜qián在zài的de损sǔn害hài可kě能néng性xìng。

語源

複合語としての「风险」は「风」（原義は風だが、比喩的に外的要因や変化を示すことがある）と「险」（危険や危うさを示す字）の組み合わせで、将来の損失の芽や危険の可能性を表す意味を持つようになった。

コラム

  • 投資やビジネスの場面で頻出するため「承担风险」「规避风险」「风险投资」などの語とともに覚えると便利で、日常では即時の危険を示す「危险」と使い分ける点に注意すると誤用を避けられる。

「リスク」は中国語で何と言う？

日本語の「リスク」に最も適した中国語は「风险」です。ビジネス、投資、日常生活における危険性や不確実な損失の恐れなどを表す際に、最も標準的かつ幅広く使われる表現です。基本的にはこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 风险

    損失や危険が生じる可能性を指す最も一般的な語です。投資や事業のほか、健康や安全に関するリスク全般に幅広く使われます。

    投资股票是有风险的。

    株への投資にはリスクがあります。

よくある間違い

  • ✕ 冒着危险投资

    ○ 承担投资风险

    「危险」は身の危険などを指すため、投資などの不確実な損失には「风险」を使うのが自然です。

「リスク」のよくある質問

Q. 「ハイリスク・ハイリターン」は？
中国語では「高风险高回报」や「高风险高收益」と言います。投資やビジネスの文脈で非常によく使われる定型フレーズで、リスクとリターンの両方に「高」を付けます。
Q. 「リスクを冒す」の言い方は？
「冒风险」または単に「冒险」と表現します。危険を承知の上で行動を起こすことを表し、「冒着很大的风险（大きなリスクを冒して）」のように前置詞とともに使うことも多いです。

「リスク」は英語では

「リスク」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ