逃れる
意味
- 動 逃れる
- 動 助かる
- 動 免れる
例文
コアイメージ
危険の隙間をすり抜けて無事になる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
幸免: 災害や大きな不幸に遭わずに被害を受けずにすむ
逃过: 危険や不幸を経験せずに被害や損失を受けないで済む
免于: 災難や責任から逃れてその害や負担を受けないで済む
中国語での定義
語源
漢字を分解すると「幸」は幸運、「免」は免れることを表し、会意的に幸運によって危険や罰を免れる意味が成立しており、現代中国語では主に『幸免于…』という構造で用いられる。
コラム
- 『幸免』は主に書き言葉で用いられ、日常会話ではより口語的な『逃过』『侥幸』などが使われる点を踏まえ、文書やニュースでは『幸免于〜』の形で災害や不幸を表現することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
幸免 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「逃れる」は中国語で何と言う？
災害や被害などの災難から「運よく逃れる」という意味では「幸免」が最も適切です。単に走って逃げ去る物理的な動作ではなく、不幸な結果や危機をかろうじて免れるという状況を表す際に用いられます。「幸免于难（災難を逃れる）」のように成語的な決まった言い回しでもよく使われます。
使い分け
- 幸免
災害、事故、処罰などの災難から運よく逃れる、免れるという意味で使います。書き言葉やニュース報道などでよく用いられます。
在这场事故中，他奇迹般地幸免于难。
この事故で、彼は奇跡的に難を逃れました。
よくある間違い
✕ 小偷从警察手中幸免了。
○ 小偷从警察手中逃跑了。
「幸免」は災難を免れる意味であり、犯人などが物理的に逃亡する場合には使えません。
「逃れる」のよくある質問
Q. 「難を逃れる」はどう言いますか？
中国語では「幸免于难」という表現が一般的です。地震や事故などの大きな災害・事件から奇跡的または運よく命拾いをした、被害を免れたという文脈でニュースなどでも頻繁に使われます。
Q. 否定形で「逃れられない」と言うには？
「難を逃れられない」は「难以幸免」と表現できます。また、運命や処罰などをどうしても避けられないという意味では「难逃一劫」や「在所难逃」といった成語もよく使われます。
「逃れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1