转身

「转身」の例文例文

「转身」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他笑了笑，然后转身走了。

  彼はにっこり笑ってから、くるりと向きを変えて立ち去りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议刚结束，经理就转身回到了自己的办公室。

  会議が終わるやいなや、マネージャーはきびすを返して自分のオフィスへ戻りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对传统产业的衰退，许多老字号企业正积极寻求数字化转型与华丽转身。

  伝統産業の衰退に直面し、多くの老舗企業がデジタル転換と見事なイメージチェンジを積極的に模索しています。

• 日常会話

  我才一个转身的工夫，桌上的奶茶怎么就没了？

  ほんのちょっと目を離した隙に、テーブルのタピオカミルクティーがどうしてなくなっちゃったの？

「转身」の意味ごとの使い方

• 向きを変える離合詞

  小狗在路口转身向家跑去。

  子犬は交差点で向きを変えて家へ走っていった。

• 振り向く離合詞
• 振り返る離合詞

  小狗跑远了，又转身看了看我。

  子犬は遠くへ走っていき、振り返って私を見た。

• 背を向ける離合詞

  他生气了，转身背对着妈妈。

  彼は怒って、母に背を向けた。

「转身」の使い方使い方

• 转zhuǎn身shēn看kàn她tā

  振り向いて彼女を見る

  小猫跳上桌子，我转身看她。子猫がテーブルに飛び乗ったので、私は振り向いてその子猫を見た。

• 转zhuǎn身shēn离lí开kāi

  振り向いて立ち去る

  老师说下课了，他转身离开教室。先生が授業の終わりを告げると、彼は振り向いて教室を立ち去った。

• 转zhuǎn身shēn回huí头tóu

  振り返る

  走到门口，她转身回头看了看书包。彼女はドアのところまで歩くと、振り返ってランドセルをちらりと見た。

「转身」とよく一緒に使う語

• 转身看　振り向いて見る
  （看：見る）
• 转身回头　振り返る
  （回头：後で）
• 转身离开　振り向いて立ち去る
  （离开：去る）
• 转身面对　振り向いて向き合う
  （面对：直面する）
• 转身走　振り向いて歩き去る
  （走：歩く）

「转身」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn身shēn: 立っている場所で体を軸に方向を変えて振り向く動作
转zhuǎn过guò身shēn: 体を一回りさせるようにして向きを変える動作
转zhuǎn头tóu: 頭だけを回して別の方向を見る動作

「转身」の中国語での定義中国語での定義

用yòng身shēn体tǐ转zhuǎn动dòng改gǎi变biàn朝cháo向xiàng，表biǎo示shì把bǎ身shēn体tǐ从cóng一yí个gè方fāng向xiàng转zhuǎn到dào另lìng一yí个gè方fāng向xiàng，常cháng用yòng于yú朝cháo向xiàng别bié人rén或huò回huí头tóu看kàn。

「转身」のよくある間違い

• ✕ 她喊他，他立刻转头看她。

  ○ 她喊他，他立刻转身看她。

  全身を回して向きを変える動作なら、頭だけを回す转头ではなく转身を使います。