绕过

「绕过」の例文例文

「绕过」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗绕过椅子跑了过来。

  子犬は椅子をよけて走ってきた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  路上有点堵，司机决定绕过市中心去机场。

  道が少し混んでいるので、運転手は都心を避けて空港に向かうことにした。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方在谈判中巧妙地绕过了领土争议，达成了经济合作协议。

  双方は交渉において領有権の争いを巧みに回避し、経済協力協定を締結した。

• 日常会話

  我们还是绕过那家店吧，每次路过都要排好久的队。

  あの店は避けて通ろうよ、前を通るたびにすごく並ぶんだから。

「绕过」の意味ごとの使い方

• 回避する

  老师问到考试时，他绕过这个问题，先说了别的事。

  先生が試験について尋ねたとき、彼はその質問を回避して、先に別のことを話した。

• 迂回する

  前面的路被雨水淹了，我们只好绕过水坑。

  前の道が雨水で水びたしになったので、私たちは仕方なく水たまりを迂回した。

「绕过」の使い方使い方

• 绕rào过guò规guī定dìng

  規則を回避する

  他绕过规定，带宠物进了商场。彼は規則を回避して、ペットを連れて商業施設に入った。

• 绕rào过guò检jiǎn查chá

  検査を回避する

  那辆车绕过检查，继续向前开。その車は検査を回避して、そのまま前に進んだ。

• 绕rào过guò限xiàn制zhì

  制限を回避する

  小王绕过人数限制，报名参加了比赛。王さんは人数制限を回避して、試合に申し込んだ。

「绕过」とよく一緒に使う語

• 绕过障碍　障害物を避ける
  （障碍：障害）
• 绕过检查　検査を回避する
  （检查：検査する）
• 绕过限制　制限を回避する
  （限制：制限する）
• 绕过规定　規則を回避する
  （规定：規定）
• 绕过收费站　料金所を迂回する
  （收费站：料金所）

「绕过」の類義語との違い類義語との違い

绕rào过guò: 正面で対処せず、手段や工夫を使って規則や検査などをすり抜けること。
绕rào开kāi: 直接の道や方法を使わず、別の道や手段で障害や手続きを避けて進むこと。
避bì开kāi: 距離を取ったり行動を変えたりして危険や問題を遠ざけること。
躲duǒ避bì: 隠れたり身をかわしたりして追及や攻撃から逃れること。
逃táo避bì: 責任や困難から逃げて向き合わないこと。

「绕过」の中国語での定義中国語での定義

不bù采cǎi用yòng正zhèng面miàn办bàn法fǎ，而ér用yòng变biàn化huà或huò技jì巧qiǎo来lái避bì开kāi某mǒu人rén、某mǒu事shì或huò某mǒu项xiàng规guī定dìng。

「绕过」のよくある間違い

• ✕ 他想绕这条规定过。

  ○ 他想绕过这条规定。

  規則や検査を回避する意味では「绕过」を続けて使い、対象を2字の後ろに置きます。