制限

局jú限xiàn

意味

  • 名 制限せいげん
  • 名 限界
  • 名 制約
局限のイラスト

例文

这zhè种zhǒng方fāng法fǎ有yǒu很hěn多duō局jú限xiàn。

この方法には多くの制限がある。

我wǒ们men应yīng该gāi注zhù意yì到dào认rèn识shí的de局jú限xiàn，并bìng努nǔ力lì扩kuò大dà视shì野yě。

私たちは認識の限界に注意し、視野を広げる努力をすべきだ。

コアイメージ

適用範囲や能力がそれ以上広がらない境目

関連語

(名) 局jú限xiàn性xìng：限定性

↔︎ (名) 普pǔ遍biàn性xìng：普遍性

↔︎ (名) 广guǎng泛fàn性xìng：広範性

使い方

類義語との違い

局jú限xiàn: ある方法や考えが使える範囲や効果の限界を表す語。
范fàn围wéi: 物事が及ぶ領域や影響・適用の及ぶ範囲。
限xiàn制zhì: 行動や発展の範囲を狭める条件や規則。
局jú限xiàn性xìng: ある事柄が本質的に広がりにくいという性質や限界。

中国語での定義

某mǒu事shì物wù的de适shì用yòng范fàn围wéi或huò能néng力lì有yǒu一yí定dìng限xiàn度dù，超chāo出chū该gāi限xiàn度dù则zé无wú法fǎ成chéng立lì或huò发fā挥huī作zuò用yòng。

語源

「局」は部分的な範囲を指す字で、「限」は限界を示す字であり、二字が組み合わさって何かが特定の限界内にとどまることを意味するようになった。

コラム

  • 新聞や学術的文章では技術や理論の『局限』を論じる場面が多く、日常会話では『这个方法有局限』のように『有＋局限』で述べたり、『范围太小』『不太适用』などの言い換えが用いられたりする。

「制限」は中国語で何と言う？

日本語の「制限」に最も広く対応する中国語は「限制」です。規則や数量などで枠をはめる一般的な意味で広く使われます。一方、辞典にある「局限」は人為的な規制ではなく、「視野や範囲が一定の狭い枠組みにとどまる・限定される」という制約・限界を表す場面で用います。

使い分け

  • 局限

    視野、考え、能力、対象などが一定の狭い範囲に「とどまる」「限定される」というニュアンスで使います。

    他的思想不应局限于传统的做法。

    彼の考えは伝統的なやり方に縛られるべきではない。

よくある間違い

  • ✕ 速度被局限在60公里。

    ○ 速度被限制在60公里。

    規則や数値による人為的な制限には「局限」ではなく「限制」を使います。

「制限」のよくある質問

Q. 「時間制限」は何と言いますか？
一般的には「时间限制」と言います。例えば「時間制限なし」は「没有时间限制」と表現します。「局限」は人為的なルールとしての制限には使えないため、「时间局限」とは言いません。
Q. 「局限」と「限制」の違いは？
「限制」は規則や力で他者や物事の自由・枠組みを狭める「規制・コントロール」を指します。一方「局限」は、能力や視野がある狭い範囲にとどまって広がらないという「自ずと生じる限界・制約」を指します。

「制限」は英語では

「制限」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ