手段

手shǒu段duàn

意味

  • 名 手段しゅだん
  • 名 方法
  • 名 手法
  • 名 手立て
手段のイラスト

例文

我wǒ们men需xū要yào新xīn的de手shǒu段duàn来lái解jiě决jué问wèn题tí。

私たちは問題を解決する新しい手段が必要だ。

公gōng司sī采cǎi用yòng了le各gè种zhǒng手shǒu段duàn来lái提tí高gāo生shēng产chǎn效xiào率lǜ。

会社は生産効率を高めるために様々な手段を採用した。

コアイメージ

目的を達成するための手立てや策略で、具体的な措置から戦術的な算段まで含む

関連語

↔︎ (名) 目mù的dì：目的

使い方

類義語との違い

手shǒu段duàn: 目的達成のための手立てや方策で、具体的な行動から全体の策略までを指す。
方fāng法fǎ: ある目的を達成するための手順ややり方。
办bàn法fǎ: 実際に問題を処理・解決するための具体的なやり方。
方fāng式shì: 行為や仕事の進め方の型や様式。
措cuò施shī: 事態を改善したり被害を防いだりするために取る具体的な処置。

中国語での定義

为wèi达dá到dào目mù的dì而ér采cái取qǔ的de办bàn法fǎ或huò策cè略lüè，可kě指zhǐ具jù体tǐ措cuò施shī也yě可kě指zhǐ计jì策cè。

語源

『手段』は合成語で、『手』が行為・操作を、『段』が区切りや段階を示し、合わせて『段階を踏んで行う手立て』を意味し、やがて策略や措置全般を指す語になった

コラム

  • 政治やビジネスの話題では手段が計略を含む場合があるため、文脈から肯定的か否定的かを判断して使い分けると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

手段 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手段」は中国語で何と言う？

日本語の「手段」に最も直接対応する中国語は「手段」です。目的を達成するための具体的な方法や手立てという意味で広く使われます。ただし、中国語の「手段」には策略やずる賢いやり口といったネガティブなニュアンスを含む場合もあるため、文脈によるニュアンスの違いに注意が必要です。

使い分け

  • 手段

    目的を達成するための方法や手口を指します。中立的にも使われますが、「不当な手口」という悪だくみのニュアンスを帯びることも多い語です。

    为了达到目的，他不择手段。

    目的を達成するために、彼は手段を選びません。

よくある間違い

  • ✕ 交通手段

    ○ 交通工具 / 交通方式

    「乗り物」の意味での手段には「工具」や「方式」を使い、中国語の「手段」は使わないためです。

「手段」のよくある質問

Q. 「手段」は悪い意味だけですか？
悪い意味だけではありません。「解決手段（解决手段）」のように客観的な方法として中立的にも使えます。ただし、単独で使うと「悪だくみ」の印象を与えやすいため、ポジティブな文脈では「方法」や「方式」に言い換えることも多いです。
Q. 「方法」との違いは何ですか？
「方法」は物事を行う手順ややり方を指す中立的な言葉です。一方、「手段」は「目的を達成するために利用するもの」という意図が強く、文脈によっては策略や強硬な手口といったニュアンスを含みます。

「手段」は英語では

「手段」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ