远离

「远离」の例文例文

「远离」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗，快远离火炉！

  ワンちゃん、早くストーブから離れなさい！

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生建议他少吃甜食，远离高糖饮料。

  医者は彼に甘いものを控え、糖分の多い飲み物を遠ざけるよう勧めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  保持身心健康，关键在于学会调节情绪，远离焦虑与精神内耗。

  心身の健康を保つ秘訣は、感情のコントロールを学び、不安や精神的な消耗を遠ざけることにあります。

• 日常会話

  那种喜欢在背后说别人坏话的人，你最好远离一点。

  陰で人の悪口を言うような人とは、少し距離を置いたほうがいいよ。

「远离」の意味ごとの使い方

• 離れる

  为了上学，他远离父母住在学校附近。

  学校に通うため、彼は両親と離れて学校の近くに住んでいます。

• 避ける

  冬天出门时要远离冷风。

  冬に出かけるときは、冷たい風を避けましょう。

「远离」の使い方使い方

• 远yuǎn离lí危wēi险xiǎn

  危険から遠ざける

  修路时，工人让行人远离危险。道路工事のとき、作業員は歩行者を危険から遠ざけました。

• 远yuǎn离lí人rén群qún

  人混みを避ける

  节日时，我们要远离人群。祝日のとき、私たちは人混みを避けなければなりません。

• 远yuǎn离lí家jiā乡xiāng

  故郷を離れる

  他毕业后远离家乡，在外地工作。彼は卒業後、故郷を離れて遠くの土地で働いています。

「远离」とよく一緒に使う語

• 远离贫困　貧困を遠ざける
  （贫困：貧困）
• 远离不幸　不幸を遠ざける
  （不幸：不幸）
• 远离烦恼　悩みを遠ざける
  （烦恼：悩む）
• 远离诱惑　誘惑を遠ざける
  （诱惑：誘惑する）
• 远离污染　汚染を遠ざける
  （污染：汚染する）
• 远离寒冷　寒さを遠ざける
  （寒冷：寒い）

「远离」の類義語との違い類義語との違い

远yuǎn离lí: 自分の位置や関係の範囲から人や物を遠ざけて危険や関係を減らすこと
疏shū远yuǎn: 感情や関係が徐々に薄れて親密でなくなること
离lí开kāi: ある場所や人から離れて立ち去ること
躲duǒ开kāi: 素早く身をかわして相手や物から距離をとること
回huí避bì: 問題や対立を直接扱わないようにすること

「远离」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù离lí开kāi自zì己jǐ所suǒ在zài的de位wèi置zhì或huò关guān系xì圈quān，以yǐ避bì免miǎn危wēi险xiǎn、影yíng响xiǎng或huò纠jiū缠chán。

「远离」のよくある間違い

• ✕ 他远离了房间。

  ○ 他离开了房间。

  「远离」は場所から距離を置く意味で、部屋を出て行ったことを表すときは「离开」を使います。