无意

「无意」の例文例文

「无意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，我是无意的。

  すみません、わざとやったのではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  昨天整理旧书时，我无意中看到了一张老照片。

  昨日古い本を整理していたとき、偶然昔の写真を1枚見つけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  发言人表示，本国企业在海外扩大投资，并无意改变既有的国际市场格局。

  報道官は、自国企業が海外投資を拡大することは、従来の国際市場の枠組みを変える意図を持たないと表明した。

• 日常会話

  别往心里去，她就是无意碰了你一下。

  気にしないで、彼女はうっかりあなたに触れてしまっただけだから。

「无意」の意味ごとの使い方

• 偶然に

  我无意发现了路边的一朵小花。

  私は偶然、道端の小さな花を見つけました。

• 無意識に

  我无意写错了名字。

  私は無意識に名前を書き間違えました。

• 思わず

  我无意说出了心里话。

  私は思わず本音を言ってしまいました。

「无意」の使い方使い方

• 无wú意yì的de举jǔ动dòng

  意図しない行動

  他无意的举动让大家笑了。彼の意図しない行動で、みんなは笑いました。

• 无wú意yì的de伤shāng害hài

  意図しない傷害

  游戏中的碰撞造成了无意的伤害。ゲーム中の衝突が、意図しない傷害を引き起こしました。

• 无wú意yì的de后hòu果guǒ

  意図しない結果

  这个错误带来了无意的后果。この間違いは意図しない結果をもたらしました。

「无意」とよく一緒に使う語

• 无意的举动　意図しない行動
  （举动：行動）
• 无意的行为　意図しないふるまい
  （行为：振る舞い）
• 无意的冒犯　意図しない失礼
  （冒犯：得罪する）
• 无意的后果　意図しない結果
  （后果：結果）
• 无意的误会　意図しない誤解
  （误会：誤解する）

「无意」の類義語との違い類義語との違い

无wú意yì: 悪意や目的がなく、意図していない状態
无wú心xīn: 心にそのつもりがなく、意識して行っていない状態
无wú意yì识shí: 行為に自覚がなく、気づかないまま行われる状態
故gù意yì: わざと行おうとする意思や目的がある状態
不bù小xiǎo心xīn: 注意不足で、うっかりミスをするような状態

「无意」の中国語での定義中国語での定義

没méi有yǒu意yì图tú或huò目mù的dì的de，不bú是shì故gù意yì为wèi之zhī的de状zhuàng态tài。

「无意」のよくある間違い

• ✕ 我没有意思冒犯你

  ○ 我无意冒犯你

  相手を冒犯するつもりがないという意味では、「没有意思」ではなく、意図がないことを表す「无意」を使います。

• ✕ 我无意的冒犯你

  ○ 我无意冒犯你

  「无意的」は後ろの名詞を説明するときに使えますが、動詞「冒犯」の前では「的」を付けずに使います。