免れる

免miǎn

意味

  • 動 免れるまぬがれる
免のイラスト

例文

他tā免miǎn于yú处chǔ罚fá。

彼は罰を免れた。

如rú果guǒ没méi有yǒu证zhèng据jù，他tā可kě能néng会huì被bèi免miǎn于yú处chǔ罚fá。

もし証拠がなければ、彼は処罰を免れる可能性がある。

コアイメージ

責任や罰から離れて束縛や負担がなくなる姿

関連語

(動) 免miǎn除chú：免除する

↔︎ (動) 处chǔ罚fá：処罰する

↔︎ (動) 追zhuī究jiū：追及する

使い方

類義語との違い

免miǎn: 責任や罰などの負担や義務を受けなくて済むようにする
免miǎn除chú: 義務や罰などを取り除いて、受けなくて済むようにする
豁huò免miǎn: 法律や規則に基づく義務や罰の適用を特別に免れるようにする
避bì免miǎn: 悪い結果や危険が起きないように事前に回避する
免miǎn去qù: 職務や義務を取り除いて、その責任や負担をなくす

中国語での定義

不bú受shòu到dào某móu种zhǒng责zé任rèn、处chǔ罚fá、义yì务wù或huò损sǔn害hài，从cóng不bú利lì情qíng况kuàng中zhōng脱tuō离lí或huò被bèi豁huò免miǎn。

語源

漢字「免」は古代の字形で人が身をかがめて逃れるような形を表し、そこから罰や負担を避ける・免れるという意味が生じ、のちに「免除」「免税」などの語が生じた。

コラム

  • 日常では「免于＋名詞」「被免除」「免税」などの組合せで使われることが多く、「免不了」は『避けられない』という逆の意味になる点に注意。

「免れる」は中国語で何と言う？

日本語の「免れる」に最も直接対応する中国語は「免」です。「免」は不要なことや望ましくない事態、義務や責任などを避ける・免除されるという意味を持ちます。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、単独で動詞として機能するほか、「免除」や「難を免れる」といった複合的な表現の核としても多用されます。

使い分け

  • 免

    災害、処罰、義務などの好ましくない事態を免れる際に幅広く用います。多くは後ろに名詞や動詞を伴って使われます。

    幸好大家都没事，免了一场灾难。

    幸いみんな無事で、災難を免れました。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情可以免。

    ○ 这件事情可以免除 / 免了。

    「免」は通常目的語を伴うため、単独で文末に置くことは少なく、熟語にするか「免了」とします。

「免れる」のよくある質問

Q. 「責任を免れる」は何と言いますか？
「免除责任」や「推卸责任（責任を逃れる）」と表現します。正当に責任を免除される文脈では「免除责任」、後ろめたいニュアンスで責任逃れをする文脈では「逃避责任」や「推卸责任」を使い分けるのが自然です。
Q. 「免得」と「免」の違いは何ですか？
「免」は動詞で「免れる・免除する」という意味ですが、「免得」は接続詞として使われ、「〜しなくて済むように」「〜を避けるために」という意味を表します。前後の文をつないで好ましくない結果を防ぐ目的を述べる際に用います。

「免れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ