「間違い」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「間違い」は中国語で何と言う？

「間違い」を表す中国語には「过错」と「差错」があります。人に非がある過失や道義的な落ち度を指す場合は「过错」を使い、仕事の手違いや事務的なミス・狂いを指す場合は「差错」を使います。文脈で指すミスの性質によって使い分けます。

使い分け

过错
人に責任や非がある過失・落ち度を指します。道徳や法律、対人関係で相手を責めたり責任を問う場面で多く使われます。
这是我的过错，非常抱歉。
これは私の過ちです、本当に申し訳ありません。
差错
計算ミスや手配違い、事故など、主に仕事や事務手続きで生じる手違い・狂いを客観的に指す表現です。
工作绝不能出一点儿差错。
仕事では少しの手違いも絶対に出してはならない。

よくある間違い

✕ 这次的问题完全是他的差错。
○ 这次的问题完全是他的过错。
個人の非や過失の責任を直接問う文脈では「过错」が適切です。

「間違い」のよくある質問

Q. 「答えの間違い」はどちらを使いますか？

テストの解答などの単純な誤りは名詞なら「错误」、述語なら「不对」や「错」をよく使います。「差错」は事務処理の手違い、「过错」は責任を伴う過失を指すため、テストの誤答にはあまり使いません。

Q. 「差错」と「过错」の簡単な見分け方は？

「人に対する責任・落ち度」がある場合は「过错」、「手順や計算などの手違い・狂い」なら「差错」と覚えると明確です。前者は倫理や責任問題、後者は業務遂行上のミスで多用されます。

过guò错cuò

意味

名間違いまちがい
名過失
名落ち度
名過ち

例文

他tā 承chéng认rèn 了le 自zì己jǐ 的de过guò错cuò。

彼は自分の間違いを認めた。

她tā 在zài 反fán省xǐng 自zì己jǐ 的de过guò错cuò，准zhǔn备bèi 改gǎi进jìn。

彼女は自分の過ちを反省して、改善するつもりだ。

コアイメージ

自身の行為や判断が規範を外れて問題を起こし、謝罪や負担が必要になる誤りの像

使い方

承chéng认rèn过guò错cuò

自分の過ちを認める
反fán省xǐng过guò错cuò

過ちを反省する
弥mí补bǔ过guò错cuò

過ちを償う

類義語との違い

过guò 错cuò: 謝罪や責任表明の場面で用いられることが多い、自身の行為や判断による非を指す誤り。
错cuò误wù: 知識や推論に間違いがあって本来と異なる結果になる過ち。
失shī误wù: 操作や対応の一瞬の失敗で本来期待される結果が出ないミス。
过guò失shī: 注意不足や義務違反により発生し、法的・倫理的に問題となりうる誤り。
疏shū忽hū: 注意が足りず見落としや怠慢によって起きる不注意な過ち。